CHỮ NÔM లేదా మాజీ వియత్నామీస్ స్క్రిప్ట్ మరియు వియత్నామీస్ సాహిత్యానికి దాని గత రచనలు - విభాగం 3

హిట్స్: 987

న్గుయాన్ ఖాక్ ఖామ్

… సెక్షన్ 2 కోసం కొనసాగించండి:

II. లో ప్రాతినిధ్యం కోసం చైనీస్ అక్షరాలు కలయికలో ఉపయోగించబడతాయి Chữ nm

    ఒక్క చైనీస్ అక్షరం ప్రాతినిధ్యం వహించలేనప్పుడు a Chu nom చైనా-వియత్నామీస్ పఠనం లేదా దాని చైనా-వియత్నామీస్ పఠనం యొక్క ధ్వని సారూప్యతలతో, రెండు చైనీస్ అక్షరాలు ఉపయోగించబడ్డాయి, ఒకటి ముఖ్యమైనది, మరొకటి ఫొనెటిక్.

   పైన ఇచ్చిన పన్నెండు నియమాలపై ఫొనెటిక్‌గా ఉపయోగించాల్సిన చైనీస్ అక్షరం ఎంపిక HØ NgØసి సిån ధ్వని సారూప్యత గురించి. ప్రాముఖ్యత ప్రకారం, ఇది చైనీస్ అక్షరం లేదా చైనీస్ రాడికల్ ద్వారా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.

ఉదా: + Nôm అక్షరం 𠀧 (ba, మూడు) ధ్వనితో రూపొందించబడింది (చదవండి ba) మరియు ముఖ్యమైన అర్ధం మూడు.
+ నామ్ అక్షరం 𢬣 (తే, చేతి) ప్రాముఖ్యతతో రూపొందించబడింది హ్యాండ్ (చేతి) మరియు ఫొనెటిక్ oo (చదవండి Tày). 
+ నామ్ అక్షరం (ట్రామ్, వందల) ప్రాముఖ్యతతో రూపొందించబడింది (వందల) మరియు ఫొనెటిక్ (చదవండి లాం). 
+ నామ్ అక్షరం 𪡔 (ra, బయటికి వెల్లడానికి) ధ్వనితో రూపొందించబడింది (చదవండి la) మరియు ప్రాముఖ్యత (బయటికి వెల్లడానికి).

     ఈ ఉదాహరణలు ప్రాముఖ్యతకు స్థిరమైన స్థానం లేదని చూపుతాయి. సూత్రప్రాయంగా, ఇది ఎడమ చేతి వైపు ఉంచబడుతుంది. పై రెండవ ఉదాహరణ విషయంలో కూడా అలాంటిదే. అయినప్పటికీ, సౌందర్యం కారణంగా, ప్రాముఖ్యత దాని స్థానాన్ని మార్చవచ్చు.

    ఈ విధంగా ఇది మొదటి ఉదాహరణలో కుడి వైపున, మూడవది పైభాగంలో మరియు నాల్గవ భాగంలో దిగువన ఉంచబడుతుంది. ఈ చివరిదానిలో, ఎల్లప్పుడూ అదే కారణంతో, ఇది కుడి వైపున కూడా ఈ క్రింది విధంగా ఉంచవచ్చు. ఒకవేళ అది ఒకటి 214 రాడికల్స్ యొక్క చైనీస్ నిఘంటువు, దాని స్థానం సాధారణంగా చైనీస్ అక్షరంలో రాడికల్ కలిగి ఉంటుంది.

ఉదా: + Nôm అక్షరం నోయ్ (మాట్లాడటానికి) ఇక్కడ రాడికల్ ఎడమ వైపు ఉంది.
+ నామ్ అక్షరం 𩾷 quå (కాకి, కాకి) ఇక్కడ రాడికల్ కుడి వైపున ఉంది. 
+ నామ్ అక్షరం 𥵛 నాంగ్ (ఫ్లాట్, పెద్ద వినోవింగ్ బుట్ట) ఇక్కడ రాడికల్ పైన ఉంది. 
+ నామ్ అక్షరం లాంగ్ (entrails, గుండె) ఇక్కడ రాడికల్ ఒక గుండెదిగువన ఉంది.21

    అనూహ్యంగా, కొన్నింటిలో Chu nom కలయికలో ఉపయోగించే రెండు చైనీస్ అక్షరాలతో రూపొందించబడింది, వాటి రెండు భాగాలు అర్థాన్ని సూచిస్తాయి. అప్పుడు మనకు స్వచ్ఛమైనది Chu nom. అందువలన వియత్నామీస్ మార్ఫిమ్ giØi or trØi (ఆకాశం, స్వర్గం) ద్వారా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది Chu nom 𡗶, రెండు చైనీస్ అక్షరాల కలయిక రోజు మరియు పైన. ఉచ్చారణపై చాలా రిమోట్ సూచన కూడా లేదు.22

    కొన్ని చా నామ్ నుండి ఒక ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉండవచ్చు Chu ద్రాక్ష లేదా చైనా-వియత్నామీస్ పఠనం మరియు ఫొనెటిక్ సమ్మేళనం కలిగిన చైనీస్ అక్షరం Chu nom. అందువలన వియత్నామీస్ మార్ఫిమ్ lØi (పదం, ప్రసంగం, ప్రకటన) లో ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది nom 口 𡗶 చైనీస్ రాడికల్ కలిగి ఉన్న సంక్లిష్టమైన గ్రాఫిమ్ ద్వారా ప్రాముఖ్యత మరియు యొక్క ఉపయోగించబడుతుంది Chu nom (giØi or trØi) ఫొనెటిక్ గా ఉపయోగిస్తారు.23

    ఈ కొన్ని మినహాయింపులతో, Chu nom ఈ రెండవ రకం ప్రాముఖ్యత మరియు ధ్వనితో రూపొందించబడింది, రెండూ చైనీస్ అక్షరాల నుండి తీసుకోబడ్డాయి.24 అయితే కొన్ని గ్రంథాలు Chu nom ముఖ్యంగా కాథలిక్ మిషనరీలు మరియు కాపీయిస్టులచే పునరుత్పత్తి చేయబడినవారు ప్రాముఖ్యతను అణచివేయడం ద్వారా ధ్వనిని మాత్రమే నిలుపుకునే ధోరణిని వెల్లడిస్తారు.

    ఇక్కడ ఉదహరించిన ఉదాహరణ HØ NgØసి సిån.

   పదబంధం: సి xưఒక కాదు (ముందు మరియు ఇప్పుడు ఉంది) లో ప్రాతినిధ్యం వహించారు nom 𣎏 固 初 కాథలిక్ మిషనరీలచే ఈ క్రింది విధంగా: ఇది సాధారణంగా లిప్యంతరీకరించబడి ఉంటుంది nom ఈ క్రింది విధంగా: 有 固 汖 今 ప్రకారం HØ NgØసి సిån లేదా క్రింది విధంగా: 固 有 汖 ప్రొఫెసర్ ప్రకారం. న్గుయ్n క్వాంగ్ ఎక్స్Y మరియు ప్రొఫెసర్. Vũ Vín Kính25.

    యొక్క ఈ సరళీకరణ Chu nom యొక్క కాపీరైట్ల అవసరం ద్వారా సాధారణంగా లెక్కించబడవచ్చు nom సమయం ఆదా చేయడానికి పాఠాలు. ప్రకారం DUOక్యూång హమ్, అదే ప్రేరణలో ప్రాతినిధ్యం కోసం ఉపయోగించే చైనీస్ అక్షరాల యొక్క కొన్ని ప్రత్యేకంగా వియత్నామీస్ సంక్షిప్త రూపాలను కలిగి ఉండవచ్చు Chu nom.

ఉదా: + వియత్నామీస్ మార్ఫిమ్ లాం (చెయ్యవలసిన) లో ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది nom by , చైనీస్ అక్షరం యొక్క సంక్షిప్త రూపం
+ వియత్నామీస్ మార్ఫిమ్ అక్కడ (ఉండాలి) లో ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది nom by , చైనీస్ అక్షరం యొక్క సంక్షిప్త రూపం .26

    పై రకాలు అదనంగా Chu nom, అవి Chu nom ఒకే చైనీస్ అక్షరం మరియు దాని ద్వారా లిప్యంతరీకరించబడింది Chu nom అనేక చైనీస్ అక్షరాల కలయికతో లిఖించబడినది, కింది వాటి గురించి ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించాలి Chu nom 𠀪 𠀪 (kh-ఖో, [వాయిస్] డ్రాయింగ్ మరియు హోర్స్ ఉండాలి) మరియు 乓 乓 (khNH-KHång, to be ఇబ్బందికరంగా; ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తి వలె నెమ్మదిగా నడవడానికి, ప్రసారం చేయండి).27Chu nom ఒక ప్రత్యేకమైన రకాన్ని ప్రొఫెసర్ కనుగొన్నారు. న్గుయ్n క్వాంగ్ ఎక్స్Y మరియు ప్రొఫెసర్. Vũ Vín Kính లో ఒక పద్యంలో Chu nom by కావో బి క్వట్, చక్రవర్తి ఆధ్వర్యంలో కవి పండితుడు Tu Ðuc. యొక్క రచయితల ప్రకారం Tu-Ðin చu nom (నిఘంటువు Chu నామ్ స్థానాన్ని తరువాత), ఈ రెండు Chu nom వాటి నిర్మాణానికి సంబంధించి ఏదైనా విశ్లేషణను ధిక్కరిస్తుంది. ఆధునిక చైనీస్ పాత్ర వలె నిర్మాణ సూత్రం ఆధారంగా వియత్నామీస్ వారు సృష్టించారా అని వ్యక్తిగతంగా మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము పింగ్ పాంగ్ or పింగ్ పాంగ్ లేదా ఇది స్వచ్ఛమైన యాదృచ్చిక సందర్భం మాత్రమేనా.28

… సెక్షన్ 4 లో కొనసాగండి…

ఇంకా చూడండి:
◊  CHỮ NÔM లేదా మాజీ వియత్నామీస్ స్క్రిప్ట్ మరియు వియత్నామీస్ సాహిత్యానికి దాని గత రచనలు - విభాగం 2.
◊  CHỮ NÔM లేదా మాజీ వియత్నామీస్ స్క్రిప్ట్ మరియు వియత్నామీస్ సాహిత్యానికి దాని గత రచనలు - విభాగం 1.
◊  CHỮ NÔM లేదా మాజీ వియత్నామీస్ స్క్రిప్ట్ మరియు వియత్నామీస్ సాహిత్యానికి దాని గత రచనలు - విభాగం 4.

గమనికలు
21  డాంగ్ క్వాంగ్ హామ్, ఆప్. ఉదహరించబడింది, పేజీలు 279-279 బి. - 三 根 谷, [టియాంగ్ అన్ నామ్], 世界 言語 概 說 下 卷研究 社, 1955. 三 根 谷 徹, 漢字 ガ ら 口 一 マ 字 へ [Từ chữ Hn chuyển sang chữ లాటిన్], 月刊 百科, 7 సంఖ్య 70, 1968, పేజీలు 15, 16, 25. 
22  డాంగ్ క్వాంగ్ హామ్, పేజీ 103. న్గుయాన్ హాన్ హో, ఆప్. ఉదహరించబడింది, పేజీ 272. 
23  డాంగ్ క్వాంగ్ హామ్, ఆప్. ఉదాహరించారు. పేజీ 103. మినియా టోరు, ఆప్. ఉదాహరించారు. 
24  ప్రొఫెసర్ ప్రకారం. హోంగ్ జువాన్ హాన్, Chữ nôm మొదట ధ్వని సూత్రంపై ఆధారపడింది. తరువాత మాత్రమే, ఇది రెండు అంశాలను కలపడం ద్వారా సైద్ధాంతికమైంది: ఒక ఫొనెటిక్ మరియు ప్రాముఖ్యత, కానీ ఈ చివరి దశకు ముందు, ఇది కొన్ని విచిత్ర సంకేతాలను ఉపయోగించుకుంది, ఇది ఫొనెటిక్‌కు జోడించబడింది, ఫొనెటిక్ వలె ఉపయోగించబడే చైనీస్ అక్షరం భిన్నంగా ఉందని సూచించింది వియత్నామీస్ మార్ఫిమ్ నుండి నామ్లో ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది. 
    ఈ విషయానికి సంబంధించి గిరోలామో మైయోరికా యొక్క నామ్ రచనలపై ఆయన చేసిన అధ్యయనం యొక్క సారాంశం ఇక్కడ ఉంది: “లెస్ వియత్నామియన్స్ చెర్చ్ అమేలియోరర్ లే సిస్టేమ్ ఎన్ డిస్టింటెంట్ లా డ్యూక్సియమ్ కాటగోరీ డి కారెక్టరెస్ డి లా ప్రీమియర్ కాటెగోరీ పార్ ఎల్'అకోలమెంట్ ఆక్స్ క్యారెక్టరెస్ “ఫోనెటిక్స్” డి సిగ్న్ పార్టిలియర్ డోంట్ లే సెన్స్ నాస్ రెస్టే మిస్టెరియక్స్. ఎన్ఫిన్ లా డెర్నియెర్ అమేలియోరేషన్ కన్సిస్టే à రీప్లేసర్ సి సిగ్నే పార్ యుని పార్టి ఐడియోగ్రాఫిక్ క్వి ఈస్ట్ అన్ కారెక్టెర్ చినోస్ అయంట్ లే మేమ్ సెన్స్ క్యూ లే మోట్ వియత్నామియన్ క్వాన్ వెట్ ట్రాన్స్‌క్రైర్ ఓ అయంట్ అన్ సెన్స్ జెనెరిక్ సే రిపోర్టెంట్ à సి మోట్ వియత్నామియన్. Voici quelques ఇలస్ట్రేట్ cette méthode ని మినహాయించింది. లే సుడ్ సే డిట్ నామ్ 𠄼 en వియత్నామియన్, మోట్ ప్రోవెంట్ డు కారెక్టెర్ చినోయిస్ క్వి సే ఉచ్ఛారణ nan ఎన్ చినోయిస్ యాక్చువల్. లెస్ వియత్నామియన్స్ యుటిలిసెంట్ సి కారెక్టెర్ పోర్ ట్రాన్స్‌క్రైర్ లే సన్ ఎట్ లే మోట్ నామ్. లేదా il existe en వియత్నామియన్ డెస్ కుమారులు వోసిన్స్ డి సి డెర్నియర్, పార్ మినహాయింపులు నామ్ క్వి ఎ డ్యూక్స్ సెన్స్: సింక్యూ et సంవత్సర శుభాకాంక్షలు. లెస్ వియత్నామియన్స్ ఆన్ ట్రాన్క్రిట్ సి సోన్ పార్ లే మేమ్ కారెక్టెర్ చినోయిస్ క్వి వెట్ డైర్ సుడ్, parfois en lui accolant un signe particulier. C'est la méthode purement phonétique. పోర్ ఫెసిలిటర్ లా లెక్చర్ ఎట్ లా కంప్రెహెన్షన్ డు టెక్స్టే, సావెంట్ ఇల్స్ అడ్జైజెంట్ au కారక్టెర్ ప్రికాడెంట్, సోయిట్ లే కారెక్టెర్ చినోయిస్ క్వి వెట్ డైర్ సింక్యూ లే సెన్స్ పోయాలి సింక్యూ, సోయిట్ లే కార్యాక్టర్ చినోయిస్ క్వి వెట్ డైర్ సంవత్సర శుభాకాంక్షలు లే సెన్స్ పోయాలి సంవత్సర శుభాకాంక్షలు. " పై విచిత్ర చిహ్నం గురించి, ప్రొఫె. హోంగ్ జువాన్ హాన్ కింది ఫుట్ నోట్ “J'ai décelé sept de ces signes, dont deux semblent se retrouver dans les caractère de సి-హియా నార్డ్- est యెస్ట్ డి లా చైన్ డి ఎల్పోక్ డెస్ తాంగ్ jus-qu'à లా ఫిన్ డెస్ సాంగ్, ce qui me fait penser que les ritcritures locales des pay pay limitrophes de la Chine du temps des తాంగ్ pourraient ಅವయిర్ యు ఒరిజిన్ కమ్యూన్ డి'ఆర్డ్రే అడ్మినిస్ట్రేటిఫ్". 
    హోంగ్ జువాన్ హాన్, “గిరోలోమ్ మైయోరికా, వియత్నామీన్ కన్జర్వేస్ లా లా బిబ్లియోథెక్ నేషనల్ డి పారిస్". ఆర్కివమ్ హిస్టోరికం సొసైటిటిస్ ఇసు ఎక్స్ట్రాక్టమ్ ఇ వాల్యూమ్. XXII, 1953. ఇన్స్టిట్యూటం హిస్టోరికం SI రోమా, బోర్గో శాంటో స్పిరిటో, 5 పేజీ 206. 
25  Hồ Ngọc Cẩn, op. ఉదహరించబడిన పేజీ 166. న్గుయాన్ క్వాంగ్ Xỹ, Vũ Vhn Kính, op. ఉదహరించబడింది, పేజీలు 165, 508, 859. 
26  ప్రొఫెసర్ ప్రకారం. కోనో రోకురో, వియత్నామీస్ సంక్షిప్త రూపం కొరియన్ క్రియ యొక్క పాత్ర యొక్క సంక్షిప్త రూపాన్ని పోలి ఉంటుంది {ha "చెయ్యవలసిన”} సామాజికంలో ఉన్నప్పటికినీ ప్రాచీన కొరియాలో. చా నామ్ పాత్ర, ఈ పదం కోసం ఉపయోగించిన పాత్ర యొక్క సంక్షిప్త రూపం {అక్కడ "ఉండాలి"}. ఇది కొరియన్లో ఇలాంటి సంక్షిప్తీకరణను కూడా గుర్తు చేస్తుంది ఉన్నప్పటికినీ (). కోనో రోకురో, ఆప్. ఉదహరించిన పేజీ 101. మినీయా టోరు, అన్నాంగో, పేజీ 860 కూడా చూడండి. 
27  న్గుయాన్ క్వాంగ్ Xỹ, Vũ Văn Kính, op. ఉదహరించాడు Lói Nói đầu (ముందుమాట) పేజీ viii. 
28  కనగే నోబుమిట్సు, 鐘 ヶ 江信光: 中國 語 辭典 - Ong ోంగో యు సిడియన్ [Tru điển tiếng Trung Quốc], 大學 書 林昭和 四十 七年 [1972], పేజీలు 612.

గమనికలు:
** విభాగాల శీర్షిక, బోల్డ్ టెక్స్ట్స్ మరియు ఫీచర్ చేసిన సెపియా ఇమేజ్ బాన్ తు థు చేత సెట్ చేయబడింది - thanhdiavietnamoc.com.
Ource మూలం: ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సినో-నోమ్ స్టడీస్.

బాన్ తు
03 / 2020

(సందర్శించిన 3,216 సార్లు, నేడు 1 సందర్శనల)