ఫ్రెంచ్ ORIENTALIST - విభాగం 1

హిట్స్: 444

ప్రొఫెసర్ అసోక్. చరిత్రలో డా హంగ్ న్గుయెన్ మన్¹

   నేడు, ఆ వియత్నామీస్ ప్రజలు వియత్నామీస్ భూమిపై ఫ్రెంచ్ వలసవాదుల సిల్హౌట్ కూడా చూడలేదు. చరిత్ర పుస్తకాల పాత పేజీల ద్వారా లేదా పరిశోధనా రచనల ద్వారా మాత్రమే వాటిని చూడవచ్చు బులెటిన్ డి ఎల్కోల్ ఫ్రాంకైస్ డి ఎక్స్ట్రోమ్-ఓరియంట్ (ఫార్-ఈస్టర్న్ ఫ్రెంచ్ స్కూల్), బులెటిన్ డి లా సొసైటీ డెస్ ఎటుడెస్ ఇండోచినోయిస్, బులెటిన్ ఆఫ్ సొసైటీ ఫర్ ఇండోచనీస్ స్టడీస్), ది బులెటిన్ డెస్ అమిస్ డు వియక్స్ హుస్ (ఓల్డ్ హుస్ బులెటిన్ స్నేహితులు), లేదా ప్రచురణ డి ఐఇన్‌స్టిట్యూట్ ఇండోచినోయిస్ పోయాలి l'étude de l'homme (ఇండోచనీస్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ ది స్టడీ ఆఫ్ మ్యాన్ ప్రచురణ)…, లేదా ఆ ఫ్రెంచ్ వలసవాదులు వదిలిపెట్టిన వియత్నాం ప్రజల భౌతిక, సాంస్కృతిక మరియు ఆధ్యాత్మిక జీవితంపై పరిశోధన పత్రాల ద్వారా. అలాంటి పత్రాలలో, వాటిలో కొన్ని దాదాపు వంద సంవత్సరాల నుండి చాలా మంది ఫ్రెంచ్ పండితుల ఉనికిని ధృవీకరించడమే కాక, చాలామంది ఉనికిని ధృవీకరించాయి రోమన్ కాథలిక్ గత శతాబ్దాల నుండి పూజారులు మరియు మిషనరీలు, అనేక పరిశోధనల ద్వారా "టోన్కిన్లో జెసూట్స్ మిషన్"(*), అలాగే 1627 నుండి 1646 వరకు నాస్తికులను రోమన్ కాథలిక్కులకు మార్చడంలో సాధించిన పెద్ద పురోగతిపై ”.     

   ఆ పూజారులు మరియు మిషనరీలందరూ దక్షిణ మరియు ఉత్తర వియత్నాం యొక్క డెల్టాల్లో అడుగు పెట్టడమే కాదు, వారు రెవ. ఫాదర్ సావినా కేసులు వంటి పర్వత ప్రాంతాలకు కూడా వెళ్ళారు.² ఉత్తర పర్వత ప్రాంతంలో మరియు జాతి మైనారిటీలను అధ్యయనం చేసిన వారు సినో-వియత్నామీస్ సరిహద్దు ప్రాంతం; రెవ. ఫాదర్ కేడియర్³, సమాజం, భాష మరియు జానపద కథలకు సంబంధించిన విషయాలతో పాటు వియత్నామ్స్ - కూడా పరిశోధనలు చేసింది చామ్స్ చరిత్ర; లేదా రెవ. ఫాదర్ డ్యూరిస్‌బోర్ కేసు⁴ ఎవరు ఎథ్నోగ్రఫీపై పరిశోధనలు చేశారు. రెవ. ఫాదర్ అలెక్సాండ్రే డి రోడ్స్ కూడా ఉన్నారు⁵ ఎవరు సంకలనం చేశారు డిక్షనరియం అన్నామిటికం లుసిటెనం మరియు లాటినం - రోమ్ 1651.

   ఆ సమయంలో, మిషనరీలు మరియు పండితులు మాత్రమే కాకుండా, వర్తకులు కూడా ఉన్నారు. వారి వ్యాపారంలో చాలా బిజీగా ఉన్నప్పటికీ, టావెర్నియర్ కేసు వంటి వారి సంబంధాలను వ్రాయడానికి వారు ఇప్పటికీ ఉత్తరాన ఉన్నారు.⁶, లేదా శామ్యూల్ బారన్⁷ (ఒక ఆంగ్లేయుడు) అతను సందర్శించిన భూమి గురించి వివరించాడు. వారు రాజకీయ మరియు సామాజిక పరిస్థితులతో పాటు, వారు సందర్శించిన ప్రదేశాలలో ఉన్న ఆచారాలు మరియు అలవాట్లు, భౌగోళికం మరియు భాష యొక్క చరిత్రపై కూడా చాలా శ్రద్ధ చూపారు.

   కానీ, ఒక ప్రత్యేక లక్షణంగా, ఫ్రెంచ్ నిర్వాహకులు పరిపాలనను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడమే కాక, ఆచార చట్టాన్ని అధ్యయనం చేసిన సబాటియర్ కేసు మరియు ఈడ్ తెగ యొక్క సాగా వంటి పరిశోధన పనులను నిర్వహించడానికి ఎక్కువ సమయం ఆదా చేశారు. లాండ్స్⁸ ఎవరు ప్రత్యేక శ్రద్ధ చూపారు వియత్నామీస్ జానపద కథలు మరియు భాష మరియు CORDIER⁹ - అతను కస్టమ్ ఆఫీసర్ అయినప్పటికీ, అనువాదకుడిగా పనిచేశాడు ఇండోచనీస్ న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు బోధించారు వియత్నామ్స్ మరియు చైనీస్ ఫ్రెంచ్ అధికారులకు. వైమానిక దళం కెప్టెన్ సెస్‌బ్రాన్ విషయానికొస్తే¹⁰, అతను వియత్నామీస్ ఇతిహాసాలను మరియు అద్భుత కథలను స్కైస్ వరకు పెంచాలని అనుకున్నాడు.

   పోలీసు సూపరింటెండెంట్ DAYOT కూడా ఉన్నారు¹¹ ĐỒ CHIỂU యొక్క కవితను ఎవరు అనువదించారు¹² LỤC VÂN TIÊN ఫ్రెంచ్‌లోకి, ప్రతి పద్యానికి, ప్రతి పదానికి తన దృష్టిని ఇస్తుంది… చాలా మంది ఫ్రెంచ్ పరిశోధకులలో, అత్యంత ప్రసిద్ధులు ఈ క్రింది వ్యక్తులు: G. DUMOUTIER¹³ - ఒక పురావస్తు శాస్త్రవేత్త, ఎథ్నోలజిస్ట్ మరియు ఓరియంటలిస్ట్ - ఉద్యోగం గవర్నర్ జనరల్ అతని వ్యాఖ్యాతగా, MAURICE DURAND¹⁴, పేరుతో రచన యొక్క ప్రసిద్ధ రచయిత  “వియత్నామీస్ పాపులర్ ఇమేజరీ”. పియరీ హార్డ్¹⁵ అనే పేరుతో సాధారణంగా తెలిసిన పుస్తకాన్ని రాశారు  “వియత్నాం పరిజ్ఞానం”, మరియు ఇటీవల, మాకు ఫిలిప్ లాంగ్లెట్ ఉంది,¹⁶ a చరిత్రలో డాక్టర్, ఎవరు బోధించారు సాహిత్యం మాజీ వద్ద సైగాన్ విశ్వవిద్యాలయం, మరియు అనువదించారు "ఖమ్ ఎన్ విట్ సా థాంగ్ గియామ్ కాంగ్ మాక్ (1970)" (వియత్నాం యొక్క అధీకృత చరిత్ర) మరియు తన డాక్టర్ డిగ్రీ పొందటానికి దీనిని ఒక థీసిస్‌గా ఉపయోగించారు. నేడు, ఆ తరానికి చెందిన చాలా మంది మనుగడలో లేరు. వారు తమ స్థలాలను మరొకరికి అప్పగించారు రష్యన్, జపనీస్, అమెరికన్ ఓరియంటలిస్టులు… పరిశోధనాత్మక దృక్కోణాలపై ఆధారపడి, ఇది భౌతిక లేదా ఆదర్శవాదం, మాండలిక లేదా అధిభౌతిక కావచ్చు… వియత్నామీస్ అధ్యయనాలు క్రొత్త అంశాలతో వారి కళ్ళ ముందు ప్రదర్శించబడతాయి.

   ఏదేమైనా, పైన పేర్కొన్న విధంగా మిగిలి ఉన్న అన్ని పత్రాల ద్వారా వెళ్ళిన తరువాత మేము హెన్రీ ఓజెర్ అనే ఫ్రెంచ్ పరిశోధకుడిని కలవలేదు.¹⁶! బహుశా, మేము PIERRE HUARD రాసిన ఒక కథనాన్ని చదవాలి బులెటిన్ డి ఎల్కోల్ ఫ్రాంకైస్ డి ఎక్స్ట్రోమ్-ఓరియంట్ మరియు "హెన్రీ ఓగర్, వియత్నామీస్ టెక్నాలజీకి మార్గదర్శకుడు" (మూర్తి 72). ఈ వ్యాసం యొక్క విషయాలు ఈ ఫ్రెంచ్ వ్యక్తిపై కొంతవరకు వెలుగునిస్తాయి.

... సెక్షన్ 2 లో కొనసాగండి ...

గమనిక:
◊ ఫ్రెంచ్ ఓరియంటలిస్ట్స్ - సెక్షన్ 2.

గమనికలు:
(*) ప్రాంతం పాలించబడుతుంది లార్డ్ ట్రన్హ్ నుండి No న్గాంగ్ ఉత్తర VN కు.

¹⁵: పియరీ హర్డ్ - వియత్నామీస్ టెక్నాలజీకి మార్గదర్శకుడు - హెన్రీ ఓగర్ (1885-1936?), బీఫియో, టోమ్ ఎల్విఐఐ - 1970 - పేజీలు 215-217.

బాన్ తు థు
07 / 2020