LY TOET మరియు XA XE అనే ఇద్దరు భ్రమగల వ్యక్తుల యొక్క జెనెలాజికల్ రికార్డుల శోధనలో

హిట్స్: 363

అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్, డాక్టర్ ఆఫ్ హిస్టరీ సమావేశం NGUYEN MANH
నిక్ పేరు: విశ్వవిద్యాలయ గ్రామంలో ఒక సామాను గుర్రం
కలం పేరు: బీటిల్

Xa Xe : ప్రతి ఒక్కరూ మీ చిగ్నాన్ను మీలాగే ఉంచుకుంటే, తిట్టు! బార్బర్స్ అందరూ చనిపోతారు.

లై టోట్: ప్రతిఒక్కరికీ మీలాంటి జుట్టు ఉంటే, అప్పుడు, అతను దానిని మొండిగా ఉంచకపోయినా, బార్బర్స్ అందరూ ఒకేలా ఆకలితో ఉంటారు.

(<span style="font-family: Mandali; "> నేడు</span>యొక్క పత్రిక సంచిక సంఖ్య 54 - న్గే నాయొక్క [Ngày Nay] హాస్య స్కెచ్ - ఆదివారం ఏప్రిల్ 11, 1937 - P.209)

     లై టోట్ [Lý Toét] మరియు Xa Xe [Xã Xệ] విడదీయరాని వ్యక్తిత్వం. వారు సారూప్య అక్షరాలను కలిగి ఉన్నారు కాని విభిన్న ప్రమాణాలను కలిగి ఉన్నారు: Xa Xe [Xã Xệ] మచ్చలేనిది (చిత్రం చూడండి), గడ్డం లేని గడ్డం, మరియు కొబ్బరికాయ లాగా బట్టతల ఉన్న తల, దానిపై ప్రత్యేకమైన కాయిల్ వసంత జుట్టు మాత్రమే ఉంటుంది.

     దాని కోసం లై టోట్ [Lý Toét], అతను క్రేన్ లాగా మెత్తగా మరియు పొడి కటిల్ ఫిష్ లాగా సన్నగా ఉంటాడు, అతని కొద్దిపాటి గడ్డం మరియు చిగ్నాన్ వంటి వెల్లుల్లి బల్బుతో. అతను వెళ్ళినప్పుడల్లా, లై టోట్ [Lý Toét] ఎల్లప్పుడూ జాతీయ దుస్తులను ధరిస్తాడు మరియు అతని గొడుగును తీసుకురావడంలో ఎప్పుడూ విఫలం కాదు.

శీర్షిక: లై టోట్ లై టోట్ [Lý Toét] ఎల్లప్పుడూ జాతీయ దుస్తులను ధరిస్తారు
మరియు తన గొడుగును తీసుకురావడంలో ఎప్పుడూ విఫలం కాదు

శీర్షిక : Xa Xe యొక్క [Xã Xệ] నుండి సేకరించిన బొమ్మ ఫోంగ్ హోవా [ఫోంగ్ హో] (మర్యాదలు మరియు కస్టమ్స్) పత్రిక
- ఏప్రిల్ 95, 27 నాటి 1934 సంచిక - పేజీ 1.

Xa Xe [Xã Xệ] (అమ్మకందారుని అడుగుతోంది): మీ దగ్గర ఏదైనా దంతాల దువ్వెన ఉందా? నాకు ఒకే జుట్టు ఉంది. (టుడే మ్యాగజైన్ నుండి సంగ్రహించబడింది - మే 59, 16 న ప్రచురించబడిన సంచిక నెం .1937 - పేజీ 331).

     యొక్క పాఠకులు ఫోంగ్ హోవా [ఫోంగ్ హో] (మర్యాదలు మరియు కస్టమ్స్) ఆ సమయంలో వీక్లీ మ్యాగజైన్ ఎల్లప్పుడూ 2 వ్యక్తులతో కలుసుకుంది, అవి చాలా దాపరికం మరియు కుందేలు-మెదడు, మరియు ఇది ఉత్తరాన జన్మించిన ఇద్దరు గర్భాశయ సోదరులుగా క్రమం తప్పకుండా కనిపించింది. ది ఫోంగ్ హోవా [ఫోంగ్ హో] వీక్లీ మ్యాగజైన్ ఒక హాస్య పత్రిక, దీనిని ప్రచురించింది తు లూక్ వాన్ డోన్ [Tự Lực Văn oàn] (స్వీయ-మద్దతు గల సాహిత్య సమూహం). తరువాత, వారపత్రిక ఉన్నప్పుడు ఫోంగ్ హోవా [ఫోంగ్ హో] అయ్యింది న్గే నా [Ngày Nay] (నేటి పత్రిక), ఇద్దరు ప్రసిద్ధ పత్రికలో వ్యక్తులు ఇప్పటికీ ప్రధాన పాత్ర పోషించారని చెప్పారు. ఆ వాస్తవం కారణంగా, మరియు ఈ ఇద్దరు ప్రధాన వ్యక్తుల ఉనికికి సంబంధించి, పాఠకులు మరియు కూడా తు లూక్ వాన్ డోన్ [Tự Lực Văn oàn] వారికి జన్మించిన ఇద్దరు కళాకారులను సూచించేటప్పుడు పొరపాటు జరిగింది.

    ఈ విధంగా, ఈ ఇద్దరు వ్యక్తుల యొక్క పాఠ్యప్రణాళిక విటే గురించి మనకు ఏమి తెలుసు? వారి మూలాలు శోధించడం చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

     సుమారు 70 సంవత్సరాల క్రితం, ది ఫోంగ్ హోవా [ఫోంగ్ హో] వీక్లీ మ్యాగజైన్ హాస్య స్కెచ్‌లు గీయడానికి ఒక పోటీని నిర్వహించింది. ఆ సమయంలో, రచయిత బట్ సన్ - కలం పేరు లే మిన్ డక్ [Lê Minh .c] - శ్రీమతి. ఐ లాన్యొక్క [Ái లాన్] దక్షిణాదిలోని ఒక ప్రసిద్ధ వ్యంగ్య వారపత్రిక యొక్క సోదరుడు మరియు సంపాదకుడు, చాలా ప్రతిభావంతులైన వ్యంగ్య చిత్రకారుడు, ఆ పోటీలో పాల్గొనడానికి ఉత్తరాదికి ఒక స్కెచ్ పంపారు (*). ఈ స్కెచ్ చూపిస్తుంది లై టోట్ [Lý Toét] మరియు Xa Xe [Xã Xệ] ఒక బరువు వంతెనపై నిలబడి, దాని కింద, ఈ క్రింది శీర్షికను కనుగొంటారు:

"Xa Xe [Xã Xệ]: బాగా బాక్ లై (మిస్టర్ లై): మనం బరువు పెడితే రెండుగా విభజించినట్లయితే, ఎటువంటి సమస్య ఉండదు!"

___________
(*TU KENH ప్రకారం - మేము లై టోట్ [Lý Toét] మరియు Xa Xe [Xã Xệ] - బిన్హ్ మిన్హ్ [బాన్ మిన్] (డౌన్) వార్తాపత్రిక - సైగాన్ మౌ దాన్ [Sòi Gòn Mậu Thân] వసంత 1968 - p. 12.

     ఈ ఇద్దరు వ్యక్తుల శరీరాల బరువుల మధ్య చాలా గొప్ప వ్యత్యాసం కామిక్ మరియు ఆ సమయంలో అమాయక స్వభావం యొక్క నవ్వు. సాధారణ బరువును రెండుగా ఎలా విభజించవచ్చు? పైన పేర్కొన్న స్కెచ్ మొదటి బహుమతిని గెలుచుకుంది మరియు ఫోంగ్ హోవా యొక్క మొదటి పేజీలో ప్రచురించబడింది (మేము ఆ సమస్య సంఖ్యను విస్మరిస్తాము). ఆ సమయం నుండి, ఈ ఇద్దరు విరుద్ధమైన వ్యక్తుల యొక్క విధి ఒకదానితో ఒకటి చాలా కట్టుబడి ఉంది - కామిక్ చిత్రం మాదిరిగానే “కొవ్వు మరియు సన్నగా30 లేదా 40 లలో ఫ్రాన్స్ నుండి మన దేశంలోకి తీసుకువచ్చారు. మరియు, ఆ సమయం నుండి, ఇద్దరు వ్యక్తులు Ly [LY] మరియు Xa [xA] టు లూక్ వాన్ డోన్ చేత దోపిడీ చేయబడింది [Tự Lực Văn oàn] సాహిత్య సమూహం, మరియు పిల్లవాడు “Xa Xe”[Xã Xệ] జన్మించిన తరువాత తన సొంత తండ్రి పేరుకు బదులుగా అతని పెంపుడు తల్లిదండ్రుల పేరు ఇవ్వబడింది.

     ఒక ప్రత్యేక లక్షణంగా, చాలా మంది పాఠకులు, పెయింటింగ్ యొక్క కొన్ని మూలాధారాలను కలిగి ఉన్నారు, ఆ ఇద్దరు వనరులను కూడా అరికట్టారు, ఫ్రెంచ్ ఓరియంటలిస్టులు వారిని వియత్నామీస్ సామాన్యుల ప్రతినిధులుగా పరిగణించారు.

     ఆ సంఖ్య యొక్క ఎగతాళి “te త్సాహిక చిత్రకారులు”పైన పేర్కొన్న వ్యక్తుల యొక్క అసలు లక్షణాలపై కేంద్రీకృతమై ఉంది - ఉదాహరణకు వారు తలని ఆకర్షించారు Xa Xe [Xã Xệ] మరియు కాల్చిన పంది యొక్క పిరుదుల వలె కనిపిస్తుంది. మరియు ప్రత్యేకమైన జుట్టు ఉన్నప్పుడు ఇది చాలా చమత్కారంగా ఉంది Xa Xeయొక్క [Xã Xệ] తల సరిగ్గా పంది తోకలా కనిపిస్తుంది.

     తరువాత, పైన పేర్కొన్న చిత్రాన్ని తీసుకొని, ది సాంగ్ [సాంగ్] (ప్రత్యక్ష) పూర్వం న్యూ పేపర్ సైగాన్ [Si Gòn] ఒకప్పుడు న్యూస్‌మ్యాన్‌ను బహిరంగంగా పోల్చారు వాన్ కుయొక్క [Tô Vân] అందమైన సినీ తార యొక్క పిరుదులతో తల తమ్ తుయ్ హాంగ్ [థామ్ థు హాంగ్]. పోల్చడానికి ఈ విరుద్ధమైన మార్గాన్ని కవి ఉపయోగించారు ట్రాన్ టె జువాంగ్ [Trần Tế Xng]:

“ట్రెన్ ఘే బా డ్యామ్ ngoi dit vit
డుయోయి శాన్ ఓంగ్ క్యూ ngong డౌ రోంగ్"

(తన సీటుపై ఫ్రెంచ్ లేడీ తన బాతు గాడిదను పైకి లేపింది.

ప్రాంగణంలో, లైసెన్సుదారుడు తన డ్రాగన్ తలను క్రేన్ చేశాడు).

- ఈ ఉదయం నుండి ఏదైనా పంది నడుస్తున్నట్లు మీరు చూశారా?
- లేదు, నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మాత్రమే చూస్తున్నాను!
(ఈ రోజు పత్రిక - సంచిక సంఖ్య 58 - మ్యాన్ అండ్ ఎఫైర్ - ఆదివారం మే 9, 1937 - పేజీ 305)

     పెయింటర్ కానీ కొడుకు [బాట్ సాన్] తీసుకో బడిన Xa Xe [Xã Xệ] పరిచయం చేయడానికి హనోయికి లై టోట్ [Lý Toét], కాబట్టి దక్షిణానికి తిరిగి పిలిచినప్పుడు, Xa Xe [Xã Xệ] తీసుకో బడిన లై టోట్ [Lý Toét] అతనితో పాటు. ఆ కారణం చేత, లై టోట్ [Lý Toét] మరియు Xa Xe [Xã Xệ] లో కనిపించాయి ట్రావో ఫుంగ్ [ట్రియో ఫాంగ్] (వ్యంగ్యాత్మక) పత్రిక మరియు కుయోయి జువాన్ [Cười Xuân] (వసంతకాలంలో నవ్వుతోంది) పత్రిక, వారు ఒక చాప మీద కూర్చొని కలిసి తాగడం చూపినట్లు. లై టోట్ [Lý Toét] కోసం ఒక పానీయం కురిపించింది Xa Xe [Xã Xệ] మరియు పారాయణం టాన్ డాయొక్క [Tản] కవితలు:

"డోయి డాంగ్ చాన్ హే ఖోంగ్ డాంగ్ చాన్
పిల్లి చెన్ క్విన్హ్ రింగ్ హోయి బాన్ ట్రై యామ్"

(జీవితం అంత అసహ్యంగా ఉందా లేదా అంత అసహ్యంగా లేదు

రుచికరమైన వైన్ కప్పును పెంచడం నేను దాని గురించి నా సన్నిహితుడిని మాత్రమే అడుగుతున్నాను).

Xa Xe [Xã Xệ]: ఇలా, మేము మా విధిని నెరవేరుస్తున్నాము
లై టోట్ [Lý Toét]: ఇప్పుడు మన జూనియర్లకు ఆర్డర్లు ఇవ్వవచ్చు.
(టుడే మ్యాగజైన్ నుండి సంగ్రహించబడింది - మే 60, 23 న ప్రచురించబడిన సంచిక సంఖ్య 1937 - పేజీ 351).

     వైన్ కప్పు అధికంగా పెంచబడింది, మరియు అజాగ్రత్త ద్వారా తడిసిపోయింది Xa Xeయొక్క [Xã Xệ] తల.

     డౌన్‌టౌన్‌కు వెళుతున్న ఇద్దరు వ్యక్తులతో తెలివితేటలు కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి లై టోట్ [Lý Toét] చెత్త డబ్బా నుండి పుట్టుకొచ్చిన కొన్ని హుక్స్‌తో విస్మరించిన కోట్-ర్యాక్‌ను చూసిన తరువాత, అతను వాటిని పుట్టగొడుగులని తప్పుగా భావించాడు మరియు వాటిని ఇంటికి తీసుకెళ్లాలని అనుకున్నాడు.

     ప్రత్యేక లక్షణంగా, చాలా అసభ్యకరమైన హాస్య చిత్రం ఉంది, దీనిలో ఒక దృశ్యాన్ని చూపిస్తుంది లై టోట్ [Lý Toét] వైన్ కొనడానికి ఒక బాటిల్‌ను తీసుకువెళుతోంది. తన మార్గంలో, అతను అకస్మాత్తుగా పిస్సింగ్ లాగా భావించాడు మరియు అతను "విసుగు చెందవద్దు" గుర్తును ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు తగిన ప్రదేశం కోసం చూస్తున్నాడు. అతను తనతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు టోపీని తెరిచి బాటిల్ లోపల విసిరాడు: "వారు నన్ను ఎలా నిషేధించగలరు: నేను బయట తప్పుగా బాధపడటం లేదు".

     పైన పేర్కొన్న ఆలోచనలు మరియు అభిప్రాయాలు రచయితకు చెందినవి తు కెన్ [Tú Kềnh], కానీ మా కన్సల్టింగ్ ప్రకారం మరికొంత మంది, సంస్కరణ చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే సంప్రదించిన వ్యక్తులు నమ్ముతారు లై టోట్ [Lý Toét] మరియు Xa Xe [Xã Xệ] చివరి ప్రసిద్ధ చిత్రకారుడు సృష్టించారు న్గుయెన్ గియా ట్రై (?) [న్గుయాన్ గియా ట్రూ] రిగ్ట్ లేదా జిట్రీ వంటి అనాగ్రామ్‌లతో తన దృష్టాంతాలపై సంతకం చేసిన (అతని పేరు నుండి గియా ట్రై [గియా ట్రూ]).

     కోసం ఇలస్ట్రేటర్లలో ఫోంగ్ హోవా [ఫోంగ్ హో] పత్రిక, చిత్రకారుడితో పాటు న్గుయెన్ గియా ట్రై [న్గుయాన్ గియా ట్రూ], చిత్రకారుడు కూడా ఉన్నారు Ngoc వాన్ కు [Tô Ngọc Vân] తన కలం పేర్లపై సంతకం చేశాడు ఐ మై [Myi నా] మరియు టు [Tô Tử], మరియు సంతకం చేసిన మరొక చిత్రకారుడు డాంగ్ సన్ [సాంగ్] - రచయిత యొక్క కలం పేరు నాట్ లిన్హ్ [న్హాట్ లిన్హ్]. అందువల్ల, ఏ సంస్కరణ అత్యంత ఖచ్చితమైనది, మరియు ఆ ఇద్దరు ఫన్నీ వ్యక్తులతో తమను తాము పట్టించుకునే న్యూస్‌మెన్ మరియు సాహిత్య పురుషుల అభిప్రాయాల కోసం మేము వేచి ఉండాలి.

     మన దేశం మారుతున్న పరిస్థితుల్లో మనలో ఉన్న అమాయకత్వంతో సరదాగా మాట్లాడటం - ఈ వాస్తవం ఒక బలాన్ని వ్యక్తం చేస్తుందా, ఇది దురదృష్టాలను ఎదుర్కోవలసి వచ్చినప్పుడు మన వద్ద ఉన్న రహస్య ఆత్మరక్షణ ఆయుధం లాంటిది, అది మాకు ఎప్పుడూ అణచివేయబడదు. ఇద్దరు వ్యక్తుల గురించి బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి మళ్ళీ శోధిస్తున్నప్పుడు లై టోట్ [Lý Toét] మరియు Xa Xe [Xã Xệ], మా ఉద్దేశ్యం ఈ సాదాసీదా మరియు తేలికైన వ్యక్తులపై అపవాదు వేయడం కాదు, కాని మేము బహిష్కరణను అనుకరించడం మరియు మందకొడిగా ఉన్న బూర్జువా యొక్క భాష మరియు స్వరాన్ని సున్నితంగా వ్యవహరించడం నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాము.

లై టోట్ [Lý Toét]: - మీరు ఈత నేర్చుకోవడం సరైనదేనా, మీరు త్వరగా నేర్చుకుంటారు?
Xa Xe [Xã Xệ]: - ఎందుకు?
లై టోట్ [Lý Toét]: - ఎందుకంటే మీరు బెలూన్ లాంటి బొడ్డు!
(1936-1937లో ప్రచురించబడిన టుడే మ్యాగజైన్ ప్రకారం- ఇష్యూ నెంబర్ 75 - పేజి 718).

ఇంకా చూడండి:
వియత్నామీస్ వెర్షన్: Gi tìm “GIA PHẢ” của hai nhân vật ảo LÝ TOÉT và XÃ XỆ

(సందర్శించిన 236 సార్లు, నేడు 5 సందర్శనల)
en English
X