వియత్నాం, నాగరికత మరియు సంస్కృతి - ది క్రాఫ్ట్స్‌మెన్

హిట్స్: 186

PIERRE HUARD ద్వారా¹
(ఎకోల్ ఫ్రాంకైస్ డి ఎక్స్‌ట్రీమ్-ఓరియంట్ గౌరవ సభ్యుడు)
మరియు MAURICE DURAND²
(École Française d'Extrême-orient సభ్యుడు³)
సవరించబడిన 3వ ఎడిషన్ 1998, ఇంప్రిమెరీ నేషనల్ పారిస్,

     Bఆహారం మరియు వస్త్ర పద్ధతులకు తమను తాము అంకితం చేసుకునే వారిని పక్కన పెట్టండి (అధ్యాయాలు XIV, XV, XVI చూడండి), హస్తకళాకారులను ఈ క్రింది విధంగా విభజించవచ్చు:

1° లోహాలపై పనిచేసే హస్తకళాకారులు (టిన్‌మెన్, కాంస్య-వ్యవస్థాపకులు, ఆభరణాలు, నీలిస్ట్‌లు, నాణేలు కాస్టర్లు, ఆయుధాల తయారీదారులు);
2° సెరామిస్ట్ హస్తకళాకారులు (కుమ్మరులు, మట్టి పాత్రలు తయారు చేసేవారు, పింగాణీ తయారీదారులు, పలకలు తయారు చేసేవారు, ఇటుకలు తయారు చేసేవారు);
3° చెక్కపై పనిచేసే హస్తకళాకారులు (జాయినర్లు, క్యాబినెట్-మేకర్లు, వడ్రంగులు, ప్రింటర్లు, పేపర్ మేకర్లు, మెరైన్ కార్పెంటర్లు, శిల్పులు);
4° హస్తకళాకారులు వస్త్ర పనులు చేస్తున్నారు (పత్తి నేత కార్మికులు, జనపనార, రామీ లేదా సిల్క్ నేత కార్మికులు, బుట్టలు తయారు చేసేవారు, తెరచాపలు తయారు చేసేవారు, తాడులు తయారు చేసేవారు, పారాసోల్ తయారీదారులు, చాపలు తయారు చేసేవారు, బ్యాగ్ తయారీదారులు, గుడ్డి తయారీదారులు, టోపీలు తయారు చేసేవారు, అంగీలు తయారు చేసేవారు మరియు ఊయల తయారీదారులు);

5° తోలుపై పని చేసే హస్తకళాకారులు (తోలు చేసేవారు మరియు షూ తయారీదారులు);
6° లక్కర్‌వేర్ హస్తకళాకారులు;
7° చెక్క మరియు రాతి శిల్పులు;
8° హస్తకళాకారులు గుండ్లు, కొమ్ము మరియు దంతాలపై పని చేస్తున్నారు;
9° హస్తకళాకారులు పూజా వస్తువులను తయారు చేస్తున్నారు.

     A ఈ హస్తకళాకారులలో ఎక్కువ భాగం స్వేచ్ఛా కార్మికులు. కానీ హుస్ కోర్ట్ కళాకారుడిని హస్తకళాకారుడి నుండి వేరు చేయలేదు మరియు ఎంబ్రాయిడరర్లు, ఇన్‌లేయర్‌లు, నీల్లిస్ట్‌లు, లక్కర్లు, శిల్పులు, దంతపు కార్మికులు మరియు నగల వ్యాపారులతో కూడిన నిజమైన రాష్ట్ర వర్క్‌షాప్‌లను కలిగి ఉన్నారు.

     Vనానామీస్ సాధనాలు సరళమైనవి, తేలికైనవి, తయారుచేయడం సులభం, తెలివైన క్రాఫ్స్‌మాన్ ఓపికగా ఉండటంలో మరియు తన సమయాన్ని పొదుపు చేయడానికి ప్రయత్నించకుండా పరిష్కరించుకోవాల్సిన సమస్యలకు సంపూర్ణంగా అనుగుణంగా ఉంటాయి.

      Sసిబ్బంది మరియు బోల్ట్‌లు తరచుగా చెక్క మూలల ద్వారా భర్తీ చేయబడతాయి. చాలా ప్రస్తుత వినియోగ సాధనాలు: మీటలు, ట్రెస్టల్‌లు, కలప-విభజన చీలికలు, వెడింగ్ ప్రెస్, [పేజీ 188] పంటి చక్రాలు, యాక్సిల్-ట్రీ మరియు లోకోమోటరీ వీల్స్, హైడ్రాలిక్ ఫోర్స్ (నీటి మిల్లులు, వరి పొట్టు పౌండర్లు), పెడల్ మానవ మోటార్లు, విత్తనాలు-హారోలు, చిన్న చక్రాలు మరియు పిస్టన్లు (దీని మూలం దక్షిణ-ప్రాచ్య సింథటిక్ సంస్కృతికి తిరిగి వెళ్లినట్లు అనిపించింది, దానిలో చైనా-వియత్నామీస్ సంస్కృతి ప్రత్యేకతను కలిగి ఉంటుంది).

     Mercier ఈ సాధనాల లక్షణాలను బాగా నొక్కిచెప్పారు. కానీ, మేము ఈ విషయంపై, సమానమైన వాటికి దూరంగా ఉన్నాము రుడాల్ఫ్ హమ్మర్ చైనా పని వద్ద.

     Cతెప్పలు చేసేవారు అదే సమయంలో వ్యాపారులు. ఇష్టం రోమన్లు మరియు మధ్యయుగ యూరోపియన్లు, వారు పెన్ను మరియు ఇంక్ లెక్కలను ఉపయోగించకుండా తమ ఖాతాలను ఉంచుకుంటారు. ఇటువంటి లెక్కలు చైనీస్ అబాకస్ ద్వారా భర్తీ చేయబడ్డాయి. ఒకటి గుణగణిస్తుంది లుయాంగ్ ది విన్ (1463లో వైద్యుడు) అనే అంకగణిత పని "టోన్ ఫాప్ đại thành" (పూర్తి గణన పద్ధతి) ఒక పుస్తకం యొక్క మార్పు కావచ్చు Vũ Hũu, అతని సమకాలీనులలో ఒకరు, అబాకస్ వాడకంతో చికిత్స చేస్తున్నారు. చైనీస్ వర్తకులు ఇప్పటికీ అబాకస్‌ను ఉపయోగిస్తున్నారు, కానీ వారి వియత్నామీస్ సహచరులు దానిని విడిచిపెట్టినట్లు తెలుస్తోంది. దీనిపై డెస్పియర్స్ ఇటీవల అధ్యయనం చేశారు.

    Sహాప్-చిహ్నాలు కొన్నిసార్లు యజమానుల పేర్లను సూచిస్తాయి. వారు తరచుగా వాణిజ్య పేరును మాత్రమే పునరుత్పత్తి చేస్తారు, ఇందులో రెండు, కొన్నిసార్లు మూడు చైనీస్ అక్షరాలు ఉంటాయి (లేదా వారి లాటిన్ లిప్యంతరీకరణలు) శుభప్రదంగా పరిగణించబడుతుంది.

    Tఅతను పాత్ర xương (చైనీస్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్ tch'ang) అది సూచిస్తుంది"శోభ"మరియు"శ్రేయస్సు” ఇస్తుంది Vĩnh Phát Xương "నిత్య వర్ధిల్లుతున్న శ్రేయస్సు" లేదా Mỹ Xương "మనోహరమైన శోభ". ఇతర వాణిజ్య పేర్లు ఉండవచ్చు Vạn Bảo (పది వేల ఆభరణాలు), Đại Hưng (గొప్ప పెరుగుదల), Quý Ký (గొప్ప గుర్తు) మరియు Yên Thành (పరిపూర్ణ శాంతి).
A వర్తకుల మధ్య తరచుగా చేసే అభ్యాసం đõt vía đốt వాన్.

      Cలైంట్లు ఒక సమయంలో కలిగి ఉండవచ్చు లాన్ ద్వారా or tốt ద్వారా (మంచి ఆత్మ, అనుకూలమైన హృదయం), మరొక సమయంలో ది xấu ద్వారా or vía dữ (చెడు, చెడ్డ ఆత్మలు). మొదటి క్లయింట్ హృదయం ఉంటే చెడు or dữ అతను సుదీర్ఘ బేరసారాల తర్వాత, ఏమీ కొనకుండానే దుకాణం నుండి బయటికి వస్తాడు, అందువలన, కింది క్లయింట్లు అతనిని బాగా అనుకరించవచ్చు.

     Iఅటువంటి సందర్భంలో, దుకాణం యజమాని క్లయింట్ పురుషుడు అయితే తన స్వంత టోపీలోని ఏడు చిన్న గడ్డి ముక్కలను మరియు క్లయింట్ స్త్రీ అయితే తొమ్మిది ముక్కలను కత్తిరించి కాల్చడంలో విపత్తును అరికట్టాలి. అతను అదే సమయంలో ఈ క్రింది మంత్రాన్ని పలుకుతాడు:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "నేను ఆత్మలను కాల్చివేస్తాను, కష్టజీవులైన పురుషుడిని, క్రూరమైన హృదయం ఉన్న స్త్రీని కాల్చివేస్తాను మరియు మంచి ఆత్మలు ఉండాలని మరియు చెడు ఆత్మలు దూరంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను. "

       Aఅదే మూఢనమ్మకం కారణంగా, వారు ఆపరేషన్ ప్రారంభించిన ప్రతిసారీ, సముద్రపు దొంగలు వారు కలిసిన మొదటి పాసర్‌ను చంపుతారు.

గ్రంథ పట్టిక

+ J. సిల్వెస్ట్రే. అన్నమ్ మరియు ఫ్రెంచ్ కొచ్చిన్-చైనా యొక్క డబ్బు మరియు పతకాల పరిశోధన మరియు వర్గీకరణలో ఉపయోగించాల్సిన గమనికలు (సైగాన్, ఇంప్రిమెరీ నేషనల్, 1883).
+ GB గ్లోవర్. చైనీస్, అన్నామీస్, జపనీస్, కొరియన్ నాణేల ప్లేట్లు, చైనీస్ ప్రభుత్వం మరియు ప్రైవేట్ నోట్లకు తాయెత్తులుగా ఉపయోగించే నాణేలు (నోరోన్హా అండ్ కో హాంకాంగ్, 1895).

+ లెమిరే. ఇండోచైనా యొక్క ప్రాచీన మరియు ఆధునిక కళలు మరియు ఆరాధనలు (పారిస్, చల్లామెల్). డిసెంబరు 29న సొసైటీ ఫ్రాంకైస్ డెస్ ఇంజినియర్స్ కలోనియాక్స్‌లో జరిగిన సమావేశం.
+ డిసైర్ లాక్రోయిక్స్. అన్నమీస్ నమిస్మాటిక్స్, 1900.
+ పౌచాట్. టోన్‌క్విన్‌లో జాస్-స్టిక్స్ పరిశ్రమ, రెవ్యూ ఇండోచినోయిస్‌లో, 1910–1911.

+ కార్డియర్. అన్నమీస్ కళపై, రెవ్యూ ఇండోచినోయిస్, 1912లో.
+ మార్సెల్ బెర్నానోస్. టోన్‌క్విన్‌లో కళా కార్మికులు (డెకరేషన్ ఆఫ్ మెటల్, జ్యువెలర్స్), రెవ్యూ ఇండోచినోయిస్‌లో, Ns 20, జూలై-డిసెంబర్ 1913, p. 279–290.
+ ఎ. బార్బోటిన్. టోన్‌క్విన్‌లో పటాకుల పరిశ్రమ, బులెటిన్ ఎకనామిక్ డి ఎల్ ఇండోచైన్, సెప్టెంబర్-అక్టోబర్ 1913లో.

+ R. ఆర్బ్యాండ్. Minh Mạng యొక్క కళ కంచులు, BAVH, 1914లో.
+ L. కాడియర్. హులో కళ, BAVH, 1919లో.
+ M. బెర్నానోస్. టోన్‌క్విన్‌లో అలంకార కళలు, పారిస్, 1922.
+ సి. గ్రావెల్లే. అన్నమీస్ కళ, BAVH, 1925లో.

+ ఆల్బర్ట్ డ్యూరియర్. అన్నమీస్ అలంకరణ, పారిస్ 1926.
+ బ్యూకార్నోట్ (క్లాడ్). ఇండోచైనాలోని ఆర్ట్ స్కూల్స్ యొక్క సిరామిక్ విభాగాల ఉపయోగం కోసం సిరామిక్ సాంకేతిక అంశాలు, హనోయి, 1930.
+ ఎల్ గిల్బర్ట్. అన్నంలో పరిశ్రమ, BAVH, 1931లో.
+ లెమాసన్. టోంక్వినీస్ డెల్టాలో చేపల పెంపకం పద్ధతులపై సమాచారం, 1993, పేజి.707.

+ హెచ్. గోర్డాన్. అన్నం కళ, పారిస్, 1933.
+ థాన్ ట్రాంగ్ ఖోయి. Quảng Nam యొక్క ట్రైనింగ్ వీల్స్ మరియు Thừ Thiên యొక్క తెడ్డు నోరియాస్, 1935, పే. 349.
+ గిల్లెమినెట్. Quảng Ngãi యొక్క నోరియాస్, BAVH, 1926లో.
+ గిల్లెమినెట్. అన్నమీస్ అలిమేషన్‌లో సోయా బేస్ సన్నాహాలు, బులెటిన్ ఎకనామిక్ డి ఎల్ ఇండోచైన్, 1935లో.
+ L. ఫ్యూంటీన్. కొచించినాలో కృత్రిమంగా బాతు గుడ్లను పొదిగించడం, బులెటిన్ ఎకనామిక్ డి ఎల్ ఇండోచైన్, 1935, పేజి. 231.

[214]

+ రుడాల్ఫ్ పి. హమ్మెల్. పనిలో చైనా, 1937.
+ మెర్సియర్, అన్నమీస్ హస్తకళాకారుల సాధనాలు, BEFEO, 1937లో.
+ RPY లౌబీ. టోన్‌క్విన్‌లో ప్రసిద్ధ చిత్రాలు, BAVH, 1931లో.
+ పి. గౌరౌ. టోన్‌క్వినీస్ డెల్టాలోని గ్రామ పరిశ్రమ, ఇంటర్నేషనల్ కాంగ్రెస్ ఆఫ్ జియోగ్రఫీ, 1938.

+ పి. గౌరౌ. టోన్‌క్విన్‌లో చైనీస్ సొంపు చెట్టు (టాంక్విన్‌లో వ్యవసాయ సేవల ప్రకటన), 1938, పే. 966.
+ చ. క్రెవోస్ట్. టోన్‌క్విన్‌లో శ్రామిక తరగతులపై సంభాషణలు, 1939.
+ G. డి కోరల్ రెముసాట్. అన్నమీస్ కళ, ముస్లిం కళలు, ఎక్స్‌ట్రీమ్-ఓరియంట్, పారిస్, 1939లో.
+ Nguyễn Văn Tố. అన్నమీస్ కళలో మానవ ముఖం, CEFEO, N°18, 1లో^st త్రైమాసికం 1939.

+ హెన్రీ బౌచోన్. స్వదేశీ శ్రామిక తరగతులు మరియు పరిపూరకరమైన చేతిపనులు, ఇండోచైన్‌లో, 26 సెప్టెంబర్. 1940.
+ X… - చార్లెస్ క్రెవోస్ట్. టోక్వినీస్ వర్కింగ్ క్లాస్ యొక్క యానిమేటర్, ఇండోచైన్‌లో, జూన్ 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (ఆచరణాత్మక పరిశ్రమలు), రెవ్యూ డి వల్గరైజేషన్, సైగాన్, 1940లో.
+ Passignat. హనోయి యొక్క మాస్టర్స్-ఇక్వెరర్స్, ఇండోచైన్‌లో ఫిబ్రవరి 6, 1941.

+ Passignat. లక్క, ఇండోచైన్‌లో, డిసెంబర్ 25, 1941.
+ Passignat. ఐవరీ, ఇండోచైన్‌లో, జనవరి 15, 1942.
+ నిర్మల (R.) ఒక అన్నమీస్ సాంప్రదాయ సాంకేతికత: వుడ్‌కట్, ఇండోచైన్‌లో, అక్టోబర్ 1, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi అలియాస్ Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (వియత్నామీస్ ఆర్ట్ అవుట్‌లైన్), హనోయి, థు-కి ప్రింటింగ్‌హౌస్, 1942.

+ L. బెజాసియర్. అన్నమీస్ కళపై వ్యాసం, హనోయి, 1944.
+ పాల్ బౌడెట్. అన్నమీస్ పేపర్, ఇండోచైన్‌లో, జనవరి 27 మరియు ఫిబ్రవరి 17, 1944.
+ Mạnh Quỳnh. టెట్ యొక్క ప్రసిద్ధ వుడ్‌కట్‌ల మూలం మరియు సంకేతం, ఇండోచైన్‌లో, ఫిబ్రవరి 10, 1945.
+ క్రెవోస్ట్ మరియు పెటెలోట్. ఇండోచైనా ఉత్పత్తుల కేటలాగ్, టోమ్ VI. టానిన్లు మరియు టింక్టోరియల్స్ (1941) [వియత్నామీస్ ఉత్పత్తుల పేర్లు ఇవ్వబడ్డాయి].

+ ఆగస్ట్. చెవాలియర్. టోన్‌క్విన్ యొక్క అడవులు మరియు ఇతర అటవీ ఉత్పత్తుల యొక్క మొదటి జాబితా, హనోయి, ఐడియో, 1919. (వియత్నామీస్ పేర్లు ఇవ్వబడ్డాయి).
+ లెకోమ్టే. ఇండోచైనా అడవులు, ఏజెన్సీ ఎకనామిక్ డి ఎల్ ఇండోచైన్, పారిస్, 1926.
+ R. బుల్టో. Bình Định ప్రావిన్స్‌లో కుండల తయారీకి సంబంధించిన గమనికలు, BAVH లో, 1927, p. 149 మరియు 184 (వివిధ కుండల యొక్క మంచి జాబితాను కలిగి ఉంది బాన్హ్ hnh మరియు వారి బొమ్మలు అలాగే వారి స్థానిక పేర్లు).
+ డెస్పియర్స్. చైనీస్ అబాకస్, సుడ్-ఎస్ట్, 1951లో.

గమనికలు :
Ource మూలం: కన్నాసా డు వియత్నాం, పియరీ హర్డ్ & మారిస్ డురాండ్, సవరించిన 3 వ ఎడిషన్ 1998, ఇంప్రిమెరీ నేషనల్ పారిస్, ఎకోల్ ఫ్రాంకైస్ డి ఎక్స్ట్రోమ్-ఓరియంట్, హనోయి - VU THIEN KIM చే అనువదించబడింది - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat's Archives.
◊ హెడర్ టైటిల్, ఫీచర్ చేయబడిన సెపియా ఇమేజ్ మరియు అన్ని అనులేఖనాలు వీరిచే సెట్ చేయబడ్డాయి బన్ టు థు - thanhdiavietnamhoc.com

ఇంకా చూడండి :
◊  Connaisance du Viet Nam – Original version – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – Vietnamese వెర్షన్ – vi.VersiGoo
◊  కన్నైసెన్స్ డు వియత్నాం - ఆల్ వెర్సిగూ (జపనీస్, రష్యన్, రుమానియన్, స్పానిష్, కొరియన్, …

బాన్ తు
5 / 2022