VIETNAMESE WRITING యొక్క సంక్షిప్త చరిత్ర - విభాగం 1

హిట్స్: 980

డానీ ట్రంగ్¹
జార్జ్ మాసన్ విశ్వవిద్యాలయంలో స్కూల్ ఆఫ్ ఆర్ట్

పరిచయము

    మొదటి ఎడిషన్ కోసం నా లక్ష్యం సుసంపన్నం వియత్నామీస్ టైపోగ్రఫీ. నుండి గ్రాఫిక్ డిజైన్‌లో మాస్టర్ ఆఫ్ ఆర్ట్స్ కోసం నా చివరి థీసిస్‌గా నవంబర్ 2015 లో ప్రచురించబడింది జార్జ్ మాసన్ విశ్వవిద్యాలయంలో స్కూల్ ఆఫ్ ఆర్ట్, ఈ పుస్తకం త్వరగా రూపకల్పనకు అవసరమైన మార్గదర్శిగా మారింది వియత్నామీస్ డయాక్రిటిక్స్.

     చాలా మంది టైప్ డిజైనర్లు వియత్నామీస్‌లోని ప్రత్యేకమైన టైపోగ్రాఫిక్ లక్షణాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ఈ పుస్తకాన్ని ఉపయోగించారు. వారు సూక్ష్మ వివరాలను మరియు సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను నేర్చుకున్నారు వియత్నామీస్ రచనా విధానం వారు భాష మాట్లాడకపోయినా లేదా వ్రాయకపోయినా. తత్ఫలితంగా, డయాక్రిటిక్స్ రూపకల్పనలో వారు మరింత విశ్వాసం పొందారు, ఇది యొక్క స్పష్టత మరియు చదవడానికి కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది వియత్నామీస్ లేదా.

    డయాక్రిటికల్ మార్కులు కొన్ని పదాల అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి పాఠకులకు మార్గనిర్దేశం చేసే సూచనలు. స్పష్టమైన మరియు సరైన స్వరాలు లేకుండా, వచనం యొక్క ప్రవాహం అస్తవ్యస్తంగా మరియు అంతరాయం కలిగిస్తుంది. అవి లేకుండా, వ్రాతపూర్వక సంభాషణ వక్రీకరించబడుతుంది. ఇంకా, టెక్స్ట్ యొక్క అసలు అర్ధం అస్పష్టంగా ఉంది.

    ఈ పుస్తకం విడుదలైనప్పటి నుండి, నేను వియత్నామీస్‌కు మద్దతుగా టైప్‌ఫేస్‌లను విస్తరించమని టైప్ డిజైనర్లకు సలహా ఇస్తున్నాను. వారితో సంభాషించేటప్పుడు, వారు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలు మరియు గందరగోళాల గురించి నేను మరింత అవగాహన పొందాను. వారితో పనిచేసే సానుకూల మరియు సహాయక అనుభవాలు తప్ప నాకు ఏమీ లేదు. వియత్నామీస్ కోసం డయాక్రిటికల్ మార్కులను రూపొందించడంలో వారు చూపిన శ్రద్ధ మరియు శ్రద్ధను నేను అభినందిస్తున్నాను.

    టైప్ కమ్యూనిటీకి నా ప్రశంసలను చూపించడానికి, నేను మరింత ఉపయోగకరమైన సమాచారాన్ని అందించడానికి, మరిన్ని దృష్టాంతాలను అందించడానికి మరియు వియత్నామీస్-మద్దతు గల టైప్‌ఫేస్‌లను అందించడానికి రెండవ ఎడిషన్‌ను సవరించాను మరియు విస్తరించాను.

చరిత్ర

    నుండి 207 BC కు 939 AD, అనేక చైనీస్ రాజవంశాల పాలన వియత్నామీస్ సంస్కృతి మరియు సాహిత్యంపై తీవ్ర ప్రభావాన్ని చూపింది. ఫలితంగా, అధికారి వియత్నామీస్ లేదా లో వ్రాయబడింది క్లాసికల్ చైనీస్ (chữ న్హో) స్థానిక అభివృద్ధికి ముందు వియత్నామీస్ లిపి (chNm) మరియు దత్తత లాటిన్ వర్ణమాల (QuNc ngữ)².

CHỮ NHO

   తొమ్మిదవ శతాబ్దంలో చైనీయుల నియంత్రణలో, వియత్నాం ప్రభుత్వ పత్రాలు అని పిలువబడే చైనా ఐడియోగ్రాఫ్లలో వ్రాయబడ్డాయి chữ న్హో (పండితుల లిపి), అని కూడా సూచిస్తారు ఛా హాన్ (హాన్ స్క్రిప్ట్). 939 లో వియత్నాం స్వాతంత్ర్యం ప్రకటించిన తరువాత కూడా, chữ న్హో ఇరవయ్యో శతాబ్దం ప్రారంభం వరకు అధికారిక పత్రాలలో సాధారణ లిఖిత భాష. చా న్హో పండుగలు, అంత్యక్రియలు, చంద్ర నూతన సంవత్సరం () సంప్రదాయ సందర్భాలలో కాలిగ్రాఫిక్ బ్యానర్‌లలో నేటికీ ఉపయోగించబడుతుంది.టెట్), మరియు వివాహాలు. అయితే chữ న్హో చాలా గౌరవప్రదంగా జరిగింది-ఎందుకంటే ఉండటం chữ న్హో అక్షరాస్యత అధికారం, సంపద మరియు ప్రతిష్టకు కీలకం-వియత్నాం పండితులు తమ సొంత రచనా విధానాన్ని అభివృద్ధి చేయాలనుకున్నారు ఛా నమ్³.

CHỮ QUỐC NGỮ

    యొక్క రోమనైజేషన్ వియత్నామీస్ రచనా విధానం పదిహేడవ శతాబ్దంలో కాథలిక్ మిషనరీలు తమ కొత్త మతమార్పిడులకు గ్రంథాలను లిఖించటానికి అవసరమైనప్పుడు ప్రారంభమైంది. వంటి ఛా నమ్ ఉన్నతవర్గాలు మరియు విశేషాలు మాత్రమే ఉపయోగించబడ్డాయి, మిషనరీలు మత జనాభాను విస్తృత జనాభాకు పరిచయం చేయాలనుకున్నారు, ఇందులో తక్కువ తరగతి ప్రజలతో సహా చదవలేరు. nom భావసంకేతాలు.

     In 1624, ఫ్రెంచ్ జెస్యూట్ మరియు లెక్సికోగ్రాఫర్ అలెగ్జాండర్ డి రోడ్స్ కొచ్చిన్చినాలో తన మిషన్ను ప్రారంభించాడు, అక్కడ అతను పోర్చుగీస్ జెసూట్ను కలుసుకున్నాడు ఫ్రాన్సిస్కో డి పినా మరియు ఆశ్చర్యకరమైన వేగంతో వియత్నామీస్ నేర్చుకున్నారు. ఆరు నెలల్లో, రోడ్స్ భాషలో ప్రావీణ్యం సంపాదించాడు. దురదృష్టవశాత్తు, పినా ఒక సంవత్సరం తరువాత Đà నాంగ్‌లోని ఓడ ప్రమాదంలో మరణించాడు. రోడ్స్ తన మిషన్తో ముందుకు సాగాడు మరియు స్థానిక ప్రజలను వింటూ పన్నెండు సంవత్సరాలు గడిపాడు.

   In 1651, అతను వియత్నాం నుండి బయలుదేరిన ఆరు సంవత్సరాల తరువాత, రోడ్స్ ప్రచురించాడు డిక్షనరియం అన్నామిటికం లుసిటనం మరియు లాటినం ఇంకా లింగువే అన్నామిటికే సీ తుంచినెన్సిస్ బ్రెవిస్ డిక్లరేషియో. అతని ప్రచురణలు దీనికి పునాది వేసినప్పటికీ Qu nc ngữ (జాతీయ భాష), రోడనైజేషన్ యొక్క మొదటి సృష్టికర్త రోడ్స్ కాదు. అతని రచనలు పినా యొక్క పద్ధతిపై ఆధారపడి ఉన్నాయి, ఇది ఫాదర్ జోనో రోడ్రిగ్స్ యొక్క రోమనైజ్డ్ వియత్నామీస్ రచనా వ్యవస్థ నుండి ప్రేరణ పొందింది. ఫాదర్ రోడ్రిగ్స్ యొక్క ఆవిష్కరణ పోర్చుగీస్ జెసూట్ చేత మరింత అభివృద్ధి చేయబడింది మరియు మెరుగుపరచబడింది గ్యాస్పర్ దో అమరల్, పోర్చుగీస్ జెసూట్ ఆంటోనియో బార్బోసా, మరియు ఫ్రెంచ్ జెస్యూట్ అలెగ్జాండర్ డి రోడ్స్.⁵

    In 1773, 100 సంవత్సరాల తరువాత, ఫ్రెంచ్ జెసూట్ పియరీ-జోసెఫ్-జార్జెస్ పిగ్నేయు డి బెహైన్ ప్రచురించిన డిక్షనరియం అనామిటికో-లాటినం లాటిన్లో, nom స్క్రిప్ట్, మరియు Qu nc ngữ. లో 1838, బిషప్ జీన్ లూయిస్ టాబెర్డ్ తరువాత డిక్షనరియం అనామిటికో-లాటినం, ఇది పిగ్నేయు డి బెహైన్ రచనపై ఆధారపడింది. కొత్త వియత్నామీస్ రచనా వ్యవస్థను ప్రారంభంలో స్వీకరించిన వారిలో ఒకరు ఫిలిప్పా బాన్హ్, పోర్చుగల్‌లో నివసించిన వియత్నామీస్ పాస్టర్. పోర్చుగల్‌లో తన ముప్పై ఏళ్ళలో, బాన్ ఇరవై ఒకటి కంటే ఎక్కువ పుస్తకాలను వ్రాసాడు Qu nc ngữ. అతని రచన అది చూపించింది Qu nc ngữ ఆకారం పొందడం ప్రారంభించింది.

    కాకుండా ఛా నమ్, ఇది విస్తృతంగా అధ్యయనం చేయడం మరియు ప్రావీణ్యం పొందడం అవసరం, కొత్త లాటిన్ ఆధారిత రచనా విధానం ప్రత్యక్షంగా, చేరుకోగలిగేది మరియు ప్రాప్యత చేయగలదు. వియత్నాం ప్రజలు కొన్ని సంవత్సరాలకు బదులుగా కొన్ని వారాలలో వారి స్వంత భాష చదవడం మరియు వ్రాయడం నేర్చుకోవచ్చు. అయినప్పటికీ Qu nc ngữ అక్షరాస్యత మరియు విద్యను పెద్ద జనాభాకు వ్యాప్తి చేయడం సాధ్యపడింది, ఇది ఫ్రెంచ్ వలస పాలనలో ఇరవయ్యవ శతాబ్దం ప్రారంభం వరకు అధికారిక రచనా వ్యవస్థగా మారలేదు (1864-1945).

     లాటిన్ ఆధారిత రచనా విధానం యొక్క పెరుగుదల విద్య మరియు ముద్రణ ప్రచురణలకు తలుపులు తెరిచింది. గియా hnh Báo (), ది మొదటి వార్తాపత్రిక వియత్నాంలో, దాని మొదటి సంచికను ప్రచురించింది Qu nc ngữ ఏప్రిల్ 15, 1865 న. అండర్ డైరెక్టర్ ట్రంగ్ వాన్ కో మరియు ఎడిటర్-ఇన్-చీఫ్ హున్హ్ టాన్ సియా, గియా hnh Báo వియత్నాం ప్రజలను అధ్యయనం చేయమని ప్రోత్సహించడంలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించింది Qu nc ngữ. ట్రంగ్ వాన్ కో పరిశోధన నుండి అనువదించడానికి అనువాదం వరకు 118 ప్రచురణలను రాశారు. 1895 లో, గియా hnh Báo హున్హ్ టాన్ సియాను విడుదల చేసింది Ni Nam quốc âm tự vị, వియత్నాం ప్రజల కోసం వియత్నాం పండితుడు రాసిన మొదటి నిఘంటువు.

     In 1907, వంటి వియత్నామీస్ పండితులు లాంగ్ వాన్ కెన్, న్గుయాన్ క్విన్మరియు డాంగ్ బా ట్రూక్ తెరిచింది Kinng Kinh nghĩa thục, దేశం పురోగతికి సహాయపడటానికి Hà Nội లో ట్యూషన్ లేని సంస్థ. యొక్క ప్రయోజనాన్ని గుర్తించడంలో Qu nc ngữ, చదవడం మరియు వ్రాయడం సులభం, పాఠశాల పాఠ్యపుస్తకాలు, సాహిత్య రచనలు మరియు వార్తాపత్రికలను ప్రచురించడానికి రోమనైజ్డ్ రచనా వ్యవస్థను ఉపయోగించింది (Ổng cổ Tùng báo మరియు Vi Việt Tân báo).

     1907 లో అదే సమయంలో, జర్నలిస్ట్ న్గుయెన్ వాన్ విన్హ్ మొదటి ముద్రణ సంస్థను తెరిచి, మొదటి స్వతంత్ర వార్తాపత్రికను ప్రచురించింది Đăng cổ tùng báo Hà Nội లో. 1913 లో ఆయన ప్రచురించారు Ạng dương Tạp chí ప్రచారం చేయడానికి Qu nc ngữ. న్గుయాన్ వాన్ వాన్ మరియు ట్రంగ్ వాన్ కో ఇద్దరూ వియత్నామీస్ వార్తాపత్రికల గాడ్ ఫాదర్స్ గా పిలువబడ్డారు.

     నుండి 1917 కు 1934, రచయిత ఫామ్ క్వాన్హ్ తన సొంత ప్రచురణలో సాహిత్యం మరియు తత్వశాస్త్రానికి సంబంధించిన అనేక ముఖ్యమైన వ్యాసాలను అందించారు నామ్ ఫోంగ్ tạp chí. అతను అనేక ఫ్రెంచ్ సాహిత్య రచనలను కూడా అనువదించాడు Qu nc ngữ.

     In 1933, ఏర్పడటం Tự Lực Văn oàn (స్వయం రిలయన్స్ సాహిత్య సమూహం) వియత్నామీస్ సాహిత్య దృశ్యంలో తీవ్ర మార్పులను ప్రగల్భాలు చేసింది. సమూహం యొక్క పండితులు, ఇది రూపొందించబడింది న్హాట్ లిన్హ్, ఖాయ్ హాంగ్, హోంగ్ Đạo, థాచ్ లామ్, Tú Mỡ, ఈ Lữమరియు జువాన్ డియు, ప్రాచుర్యం పొందింది Qu nc ngữ వారి స్పష్టమైన, సరళమైన వియత్నామీస్ రచన ద్వారా. వారు రెండు వారపత్రికలను ప్రచురించారు (ఫోంగ్ హయా మరియు Ngày లేదు), ఆధునిక కవిత్వం మరియు చైనీస్ శాస్త్రీయ వచనంపై ఆధారపడకుండా నవలలు.

    ఫ్రెంచ్ మరియు పోర్చుగీస్ మిషనరీలు రోమనైజ్డ్ రచనా విధానాన్ని ప్రారంభించినప్పటికీ, వియత్నామీస్ జర్నలిస్టులు, కవులు, పండితులు మరియు రచయితలు మెరుగుపడ్డారు, అభివృద్ధి చెందారు మరియు తయారు చేశారు Qu nc ngữ దృ, మైన, అనర్గళమైన, సమగ్రమైన రచనా వ్యవస్థలోకి. నేడు, Qu nc ngữ, ఇలా కూడా అనవచ్చు chữ phổ thng (ప్రామాణిక స్క్రిప్ట్), వియత్నాం యొక్క అధికారిక ఆర్థోగ్రఫీ⁶.

… సెక్షన్ 2 లో కొనసాగించండి…

బాన్ తు థు
01 / 2020

గమనిక:
1: రచయిత గురించి: డానీ ట్రంగ్ టైపోగ్రఫీ మరియు వెబ్ పట్ల మక్కువ ఉన్న డిజైనర్. జార్జ్ మాసన్ విశ్వవిద్యాలయంలోని స్కూల్ ఆఫ్ ఆర్ట్ నుండి గ్రాఫిక్ డిజైన్‌లో మాస్టర్ ఆఫ్ ఆర్ట్స్ పొందారు. ఆయన రచయిత కూడా ప్రొఫెషనల్ వెబ్ టైపోగ్రఫీ.
Ld బోల్డ్ తు థు చేత బోల్డ్ పదాలు మరియు సెపియా చిత్రాలు సెట్ చేయబడ్డాయి - thanhdiavietnamhoc.com

ఇంకా చూడండి:
◊  VIETNAMESE WRITING యొక్క సంక్షిప్త చరిత్ర - విభాగం 2
◊  VIETNAMESE WRITING యొక్క సంక్షిప్త చరిత్ర - విభాగం 3
మొదలైనవి.