అనామీస్ ప్రజల సాంకేతికత - పార్ట్ 4: అసలు వచనాన్ని గౌరవించడంలో వైఫల్యం

హిట్స్: 517

అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్, డాక్టర్ ఆఫ్ హిస్టరీ న్గుయెన్ మన్ హంగ్
నిక్ పేరు: విశ్వవిద్యాలయ గ్రామంలో ఒక సామాను గుర్రం
కలం పేరు: బీటిల్

4.1 మునుపటి పరిచయాలు

X FXఅసలు వచనాన్ని గౌరవించటానికి అనారోగ్యం

     a. ఈ కృతి యొక్క మూలంతో వ్యవహరించే మొదటి పేజీలలో, మేము సన్నిహితంగా ఉన్న వివిధ ప్రదేశాలు మరియు వ్యక్తులతో వ్యవహరించాము మరియు పైన పేర్కొన్న పత్రాల సమితిని అనేక రకాలుగా పరిచయం చేసాము. మొత్తంగా, మేము ఈ క్రింది విధంగా సంగ్రహించవచ్చు:

     బులెటిన్ డి ఎల్కోల్ ఫ్రాంకైస్ డి ఎక్స్ట్రోమ్-ఓరియంట్‌లో రచయిత జీవితం మరియు పని గురించి మొత్తం సమాచారం ఇచ్చిన మొదటి మరియు తొలి వ్యక్తి పియరీ హువార్డ్ కావచ్చు. (ఫార్-ఈస్టర్న్ ఫ్రెంచ్ స్కూల్ యొక్క బులెటిన్) మనకు తెలిసినట్లుగా (1). తరువాత, అతను మారిస్ డురాండ్‌తో కలిసి పుస్తకం రాసినప్పుడు "వియత్నాం పరిజ్ఞానం" (2) పియరీ హువార్డ్ తన గ్రంథ పట్టికలో హెన్రీ ఓగర్ రచనలో పేర్కొన్నాడు: "అన్నమీస్ ప్రజల సాంకేతికత యొక్క అధ్యయనానికి సాధారణ పరిచయం" (3).

_______
(1) పియరీ హువార్డ్ - వియత్నామీస్ టెక్నాలజీలో మార్గదర్శకుడు. T.LWII BEFEO 1970, పేజీలు 215-217.

(2) పియరీ హువార్డ్ మరియు మారిస్ డురాండ్ - వియత్నాం పరిజ్ఞానం - ఎకోల్ ఫ్రాంకైస్ డి ఎక్స్ట్రోమ్-ఓరియంట్, హనోయి, 1954.

 (3) హెన్రీ ఓగర్ - అన్నమీస్ ప్రజల టెక్నిక్ అధ్యయనం యొక్క సాధారణ పరిచయం; భౌతిక జీవితం, అన్నం, పారిస్ ప్రజల కళలు మరియు పరిశ్రమలపై వ్యాసం గీత్నర్, 1908

     అయినప్పటికీ, పి. హవార్డ్ అతనిని వివరించడానికి హెచ్. ఓగర్ యొక్క స్కెచ్లను ఉపయోగించలేదు పని (మేము మా మునుపటి అధ్యాయంలో ఈ విషయాన్ని స్పష్టంగా ప్రస్తావించాము).

     b. అసలు వచనంలోని వాటితో పరిచయం చేసిన స్కెచ్‌లను పోల్చినప్పుడు, ప్రారంభ పరిచయస్తులు భాషా భాగాన్ని దాచిపెట్టినట్లు మనం చూడవచ్చు, దీనిని చాలా మంది పరిశోధకులు వాస్తవంగా భావిస్తారు “రెండవ లేఅవుట్” ప్రతి స్కెచ్లలో. దీనిపై పరిశోధన చేయడానికి ముందు “రెండవ లేఅవుట్” గత రోజుల్లో ఈ పని ప్రవేశపెట్టిన మార్గాలను పరిశీలిద్దాం.

     1. స్కెచ్‌లు ఉన్నాయి, డ్రాయింగ్‌లో ఒక భాగం తొలగించబడింది, స్కెచ్ పేరుతో “పశువుల వ్యాపారి” (అత్తి 95) బూర్జెస్‌లోని సాంస్కృతిక సభలో బహిర్గతం (పారిస్) జూన్ 10, 78 నుండి జూలై 5, 1978 వరకు, అసలుది గేదె నీడను కలిగి ఉందని మేము చూస్తాము (ఫిగర్ 132 చూడండి), అది ప్రస్తావించబడాలి.

Fig.95: కాటిల్ డీలర్లు (ఫామ్ న్గాక్ ట్యూన్ తరువాత, పారిస్‌లో ప్రదర్శన, 1978)

     ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ ది కంపైలేషన్ ఆఫ్ ది ఎన్సైక్లోపెడిక్ డిక్షనరీకి చెందిన ఎన్సైక్లోపెడిక్ నాలెడ్జ్, పరిచయం చేసేటప్పుడు “ఉత్సవ దుస్తులు ” చెక్క గుర్రాన్ని కత్తిరించింది (అత్తి 96). అసలు స్కెచ్ చైనీస్ మరియు చైనీస్ లిప్యంతరీకరించిన వియత్నామీస్‌లో ఉల్లేఖనాన్ని కలిగి లేనప్పటికీ, H.Oger ఫ్రెంచ్‌లో ఉల్లేఖనం చేసింది: “చెక్క గుర్రం విగ్రహం మేధావి procession రేగింపులో గీస్తారు” (అత్తి. 97).

చిత్రం 96: ఒక ధర్మాసనం (చెక్క గుర్రం తొలగించబడింది)

Fig.97: మతపరమైన విధానంలో ఒక చెక్క గుర్రాన్ని లాగడం

     2. డ్రాయింగ్ కత్తిరించబడటానికి బదులుగా, మరొక డ్రాయింగ్‌తో జతచేయబడిన స్కెచ్‌లు కూడా ఉన్నాయి, వీటిని సుమారుగా వివరించే కేసు “పూర్వపు సైనికులు"(అత్తి 98) Nguyễn Thụ చే వియత్నామీస్ పాపులర్ కవితలు మరియు పాటలు - జాతీయ సాంస్కృతిక ప్యాలెస్ (పుస్తకం 4, 346 మరియు 347 పేజీల మధ్య) అనే రచనను వివరించడానికి.

Fig.98: ఒక సోల్డర్ ఆఫ్ యోర్ (న్గుయాన్ థా చేత)

     అసలు స్కెచ్‌లు చూపించేవి “ఒక హార్క్బసీr ”(అత్తి. 99) మరియు “ఒక సైనికుడు"(అత్తి 100).

Fig.99: హార్క్‌బ్యూసియర్(ఒక శిల్పకారుడి చేత గీయడం)

Fig.100: ఒక SOLDIER(ఒక శిల్పకారుడి చేత గీయడం)

     న్గుయెన్ రాజవంశం క్రింద సైనిక నిబంధనల ప్రకారం, సైనికులను రెండు వర్గాలుగా విభజించారు: “lhnh cơ"(మాండరినల్ గార్డ్) మరియు “lệnh v"(కాపలాదారుడు). కాపలాదారులను న్ఘా అన్ నుండి బాన్ తూన్ వరకు ఎన్నుకున్నారు మరియు హుయిలో ఉంచారు. ఫ్రెంచ్ మరియు మా మధ్య శత్రుత్వాల సమయంలో, హుయ్ కోర్టు ఉత్తర 8000 మంది కాపలాదారులను పంపింది, దీనిని కిన్హ్ లాక్ (శాంతి యొక్క అధిక అధికారి).

     మాండరినల్ గార్డుల విషయానికొస్తే, వారు ఉత్తరాన ముసాయిదా చేయబడ్డారు మరియు ఉత్తరాన ప్రావిన్సులకు కాపలాగా ఉన్నారు. ఫ్రెంచ్ ccupation కింద, మాండరినల్ గార్డ్ల స్థానంలో “ఖ్సాన్హ్"(ఫ్రెంచ్ పాలనలో మిలీషియన్ నీలం నడుము కట్టు ధరించి), మరియు వాటిలో చాలా తక్కువ భాగం ప్రాంతీయ గవర్నర్ల ఆధ్వర్యంలో ఉంచబడింది.

     3. వాటిలో కొన్ని జత చేయబడలేదు లేదా కత్తిరించబడలేదు, కానీ మార్చబడిన లక్షణాలను కలిగి ఉన్నాయి. ఆన్ “మోనోకార్డ్ ”(128 మరియు 129 పేజీల మధ్య), అనే స్కెచ్‌లో చూపబడింది “కచేరీ” (అత్తి. 101) Nguyễn Thụ చేత, అసలు స్కెచ్‌లో, కళాకారుడు దానిని విడిగా గీసినప్పుడు స్ట్రింగ్ తగ్గించబడింది (అత్తి చూడండి. 156).

చిత్రం 101: ఒక కన్సర్ట్ (సాంప్రదాయ ఆర్కెస్ట్రా, న్గుయాన్ థా చేత)

     మార్కెట్లలో బ్లైండ్ మినిస్ట్రెల్స్ వారి జీవనోపాధి కోసం మోనోకార్డ్ను ఆడేవారు. ఇది సాధారణంగా వియత్నామీస్ రకం సంగీత వాయిద్యం, ఇది ఒకే స్ట్రింగ్‌ను కలిగి ఉంటుంది మరియు దీనిని మోనోకోర్డ్ అని పిలుస్తారు. మోనోకార్డ్ సాధారణంగా సోలోగా ఆడతారు, ఎందుకంటే దీనిని ఇతర రకాల సంగీత వాయిద్యాలతో సమన్వయం చేయడం చాలా కష్టం “Cđàn cò” (పైప్ బౌల్ ఆకారంలో ఉన్న సౌండ్-బాక్స్‌తో రెండు తీగలను వయోలిన్), లేదా “Kìn kìm” (నాలుగు లేదా ఐదు తీగలతో పొడవైన హ్యాండిల్ గిటార్). స్కెచ్‌లో, మేము ఒకేసారి స్ట్రింగ్‌పై శ్రద్ధ చూపుతాము, ఇది లివర్ చివరిలో కట్టుబడి ఉంటుంది, ఇది ఈ రోజు మనం చూస్తున్న మోనోకోర్డ్‌కు భిన్నంగా ఉంటుంది. జానపద-పాట నుండి ఒక వాక్యం ఉంది: (ఒక అమ్మాయి కాబట్టి, మోనోకార్డ్ వినకూడదు ) మోనోకార్డ్ ఒక అసభ్య సంగీత వాయిద్యంగా పరిగణించబడుతుంది, ముఖ్యంగా ప్రశాంతమైన రాత్రిలో ఆడినప్పుడు.

     H.Oger యొక్క ఉల్లేఖనాన్ని కలిగి ఉన్న అసలు స్కెచ్‌ను చూద్దాం: “సంగీతం ఆడుతున్న అంధుల బృందం” (అత్తి 102). ఎన్సైక్లోపెడిక్ నాలెడ్జ్ దీనికి అర్హత: “ఒక కచేరీ”.

చిత్రం 102: బ్లైండ్ మ్యూజిషియన్స్ గ్రూప్ (మొదటి కాపీ)

     4. కానీ, ఆర్టిస్ట్ న్గుయోన్ అదనపు బొమ్మలను జత చేయడమే కాకుండా, అతను వంటి అదనపు బొమ్మలను కూడా గీసాడు.

 “కాగితపు గాలిపటం ఎగురుతూ” మరియు ఒకటిగా ఉల్లేఖించబడింది “డాగ్-పావ్ చెస్ ఆడుతున్నారు” (అత్తి. 103).

Fig.103: పేపర్ కైట్ ఎగురుతూ డాగ్స్ చెస్ ఆడటం (Nguyễn Thụ చే)

     అసలు స్కెచ్‌తో పోల్చినప్పుడు, న్గుయాన్ థా స్కెచ్‌లో కుక్క యొక్క బొమ్మ అదనంగా గీసినట్లు చూస్తాము. అసలైనది 4 చైనీస్ లిప్యంతరీకరించిన వియత్నామీస్ అక్షరాలను కలిగి ఉంది: “Hnh cờ chân chó” (డాగ్-పావ్ చెస్ ఆడటం) (అత్తి 104).

Fig.104: డాగ్-పావ్ చెస్ ఆడటం

     మరొక అసలు స్కెచ్ ఈ శీర్షికను కలిగి ఉంది: “ఒక టోడ్-గాలిపటం"(అత్తి 105) చైనీస్‌లో ఈ క్రింది వివరణతో:

"తాజా వేసవి రోజులలో తాజా దక్షిణ గాలి వీచేటప్పుడు, పిల్లలు ఈ బొమ్మను టోడ్-గాలిపటం అని పిలుస్తారు మరియు గాలి ఎగిరే వరకు వేచి ఉంటుంది".

Fig.105: ఒక టోడ్-కైట్ (చైనీస్ భాషలో ఒక గమనికతో: తాజా వేసవి రోజులలో తాజా దక్షిణ గాలి వీస్తుండటంతో, పిల్లలు ఈ బొమ్మను టోడ్-కైట్ అని పిలుస్తారు మరియు గాలి ఎగిరిపోయే వరకు వేచి ఉండేవారు.)

4.1.2 Eఅర్థాన్ని వక్రీకరించే లోపాలు

పనిని దోపిడీ చేయడానికి పైన పేర్కొన్న మార్గం అసలు అర్థాన్ని ఈ క్రింది విధంగా వక్రీకరించే లోపాలకు దారితీసింది:

     a. కళాకారుడు న్గుయాన్ థా కొన్ని వివరాలను కత్తిరించి, తన సొంత దృక్పథానికి అనుగుణంగా పేరు మార్చిన స్కెచ్ చాలా శ్రద్ధకు అర్హమైనది. దానికి ఆయన పేరు పెట్టారు “పిగ్ డీలర్లు” మరియు, ఇక్కడ చూపబడింది (80 మరియు 81 పేజీల మధ్య), ఇది మాకు దృశ్యం గురించి ఒక ఆలోచన ఇస్తుంది "దాని ముగింపులో మార్కెట్" ఆ సమయంలో వ్యాపారులు ఎదుర్కొన్నారు (?) (అత్తి 106).  కానీ, వాస్తవానికి అసలు స్కెచ్ యొక్క ఉల్లేఖనం “ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్న కూలీలు” (అత్తి 107). బహుశా ఈ లోపం జరిగి ఉండవచ్చు ఎందుకంటే ఈ వ్యక్తులు పట్టుకున్న మచ్చలు కొంతవరకు కనిపిస్తాయి "పంది పట్టుకునే ముక్కు" మేము చూశాము అత్తి .41.

చిత్రం 106: పిగ్స్ డీలర్లు (న్గుయాన్ థా చేత)

Fig.107: ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్న కూలీలు (ఒక శిల్పకారుడిచే గీయడం)

     b. అదేవిధంగా, ఎన్సైక్లోపెడిక్ నాలెడ్జ్ ఒక స్కెచ్ అని పేరు పెట్టింది: “థ్రెడ్ రీలింగ్-మెషిన్” (అత్తి 120), అసలు స్కెచ్ ఉల్లేఖించబడింది:

     “పారాసోల్ అలంకరించడం”. మరొక స్కెచ్‌కు ఎన్సైక్లోపెడిక్ నాలెడ్జ్ అని పేరు పెట్టారు “రిక్షావ్మన్ కోటు”, అసలు స్కెచ్ 5 చైనీస్ లిప్యంతరీకరించిన వియత్నామీస్ అక్షరాలతో ఉల్లేఖించబడింది: "రిక్షావ్మన్ తన ప్యాంటు మార్చడం" (అత్తి 177). టైటిల్ ఇచ్చేవారికి వెంటనే అంగీకరించే మరొక స్కెచ్ కూడా ఉంది: “యువకుడి బలం” (అత్తి 128). కానీ, కళాకారుడు అలా అనుకోలేదు మరియు అసలు స్కెచ్‌లో అతను మూడు చైనీస్ లిప్యంతరీకరించిన వియత్నామీస్ అక్షరాలను రాశాడు: "మనిషి తన కోటుకు కదులుతున్నాడు", ఓగర్ ఫ్రెంచ్‌లో ఉల్లేఖించారు: "కార్మికుల డ్రెస్సింగ్ మార్గం".  మేము మరొక సంఖ్య లేదా ఇలాంటి కేసులను కోట్ చేయవచ్చు…