వియత్నాం పేర్లు

హిట్స్: 611

    ఈ వ్యాసం గురించి యొక్క పేర్లు దేశం వియత్నాం. వియత్నాంలో ప్రజల పేర్ల కోసం, చూడండి వియత్నామీస్ పేరు.

     Việt Nam యొక్క వైవిధ్యం నామ్ వియట్ (దక్షిణ Việt), పేరును గుర్తించవచ్చు త్రిశూ రాజవంశం (క్రీస్తుపూర్వం 2 వ శతాబ్దం, దీనిని నాన్యు కింగ్డమ్ అని కూడా పిలుస్తారు).¹  “వియట్” అనే పదం సంక్షిప్త రూపంగా ఉద్భవించింది Bch Việt, పురాతన కాలంలో దక్షిణ చైనాలో నివసించిన ప్రజలను సూచించడానికి ఉపయోగించే పదం. ఆ పదం "Việt Nam“, ఆధునిక క్రమంలో అక్షరాలతో, మొదట 16 వ శతాబ్దంలో ఒక కవితలో కనిపిస్తుంది న్గుయాన్ బాన్ ఖిమ్. "Annam“, ఇది ఏడవ శతాబ్దంలో చైనీస్ పేరుగా ఉద్భవించింది, ఇది వలసరాజ్యాల కాలంలో దేశం యొక్క సాధారణ పేరు. జాతీయవాద రచయిత Phan B Chi Châu పేరును పునరుద్ధరించింది “వియత్నాం20 వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో. 1945 లో ప్రత్యర్థి కమ్యూనిస్ట్ మరియు కమ్యూనిస్ట్ వ్యతిరేక ప్రభుత్వాలు ఏర్పడినప్పుడు, రెండూ వెంటనే దీనిని దేశ అధికారిక పేరుగా స్వీకరించాయి. ఆంగ్లంలో, రెండు అక్షరాలను సాధారణంగా ఒక పదంగా కలుపుతారు, “వియత్నాం. ” అయితే, “వియత్నాంఒకప్పుడు సాధారణ వాడుకగా ఉంది మరియు దీనిని ఇప్పటికీ ఐక్యరాజ్యసమితి మరియు వియత్నాం ప్రభుత్వం ఉపయోగిస్తున్నాయి.

     చరిత్ర అంతటా, సూచించడానికి అనేక పేర్లు ఉపయోగించబడ్డాయి వియత్నాం. అధికారిక పేర్లతో పాటు, భూభాగాన్ని సూచించడానికి అనధికారికంగా ఉపయోగించే పేర్లు ఉన్నాయి వియత్నాం. వియత్నాం అని పిలిచేవారు వాన్ లాంగ్ అది జరుగుతుండగా హాంగ్ వాంగ్ రాజవంశం, Lu Lạc ఒక డాంగ్ రాజుగా ఉన్నప్పుడు, నామ్ వియట్ త్రిశూ రాజవంశం సమయంలో, వాన్ జువాన్ పూర్వ Lý రాజవంశం సమయంలో, Ồi Cồ Việt hinh రాజవంశం మరియు ప్రారంభ Lê రాజవంశం సమయంలో. 1054 నుండి వియత్నాం పిలువబడింది Vi Việt (గ్రేట్ వియత్).² Hồ రాజవంశం సమయంలో, వియత్నాం పిలువబడింది Đại న్గు.³

“వియత్నాం” యొక్క మూలం

   పదం "Việt"(యు) (చైనీస్: 越; పిన్యిన్: యుయు; కాంటోనీస్ యేల్: యుహ్ట్; వాడే-గైల్స్: అవును⁴; వియత్నామీస్: Việt), ప్రారంభ మధ్య చైనీస్ మొదట గొడ్డలి కోసం “戉” లోగోగ్రాఫ్ ఉపయోగించి వ్రాయబడింది (ఒక హోమోఫోన్), చివరి షాంగ్ రాజవంశం యొక్క ఒరాకిల్ ఎముక మరియు కాంస్య శాసనాల్లో (సి. క్రీ.పూ 1200), తరువాత “越” గా.⁴ ఆ సమయంలో ఇది షాంగ్ యొక్క వాయువ్య దిశలో ఉన్న ప్రజలను లేదా అధిపతిని సూచిస్తుంది.⁵ క్రీస్తుపూర్వం 8 వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో, మధ్య యాంగ్జీపై ఒక తెగను యాన్గ్యూ అని పిలుస్తారు, ఈ పదాన్ని తరువాత దక్షిణాది ప్రజలకు ఉపయోగించారు.⁵  7 వ మరియు 4 వ శతాబ్దాల మధ్య BC Yue /Việt దిగువ యాంగ్జీ బేసిన్ మరియు దాని ప్రజలలో యు స్టేట్ ను సూచిస్తుంది.^4,5

    క్రీస్తుపూర్వం 3 వ శతాబ్దం నుండి ఈ పదాన్ని దక్షిణ మరియు నైరుతి చైనా మరియు ఉత్తరాన చైనీయేతర జనాభాకు ఉపయోగించారు వియత్నాం, మిన్యూ, ఓయు, లుయోయు (ప్రత్యేక రాష్ట్రాలు లేదా సమూహాలతో)వియత్నామీస్: Lệc Việt), మొదలైనవి, సమిష్టిగా పిలుస్తారు బైయు (బాచ్ వియట్, చైనీస్: ఐ; పిన్యిన్: Bǎiyuè; కాంటోనీస్ యేల్: బాక్ యుయెట్; వియత్నామీస్: Bch Việt; “హండ్రెడ్ యు / వియత్”; ).^4,5  Baiyue / అనే పదంBch Việt మొదట పుస్తకంలో కనిపించింది లోషి చున్కియు చుట్టూ సంకలనం 239 క్రీ.పూ.⁶

      In 207 BC, మాజీ క్విన్ రాజవంశం జనరల్ జావో తువో / త్రియు N రాజ్యం నాన్యూ /నామ్ వియట్ (చైనీస్: ఐ; “సదరన్ యు / వియట్”) దాని రాజధాని పన్యు వద్ద (ఆధునిక గ్వంగ్స్యూ). ఈ రాజ్యం ఆధునిక ఫుజియాన్ మరియు జెజియాంగ్‌లో ఉన్న మిన్యూ మరియు ఓయుయు వంటి ఇతర బైయు రాజ్యాలకు దక్షిణంగా ఉంది అనే అర్థంలో “దక్షిణ” ఉంది. అనేక ఉత్తర ప్రజలు చైనాలో కలిసిపోయిన తరువాత కూడా అనేక తరువాత వియత్నామీస్ రాజవంశాలు ఈ నామకరణాన్ని అనుసరించాయి.

     లో "Sạm Trạng Trình"(ట్రంగ్ ట్రన్హ్ యొక్క భవిష్యద్వాక్యాలు), కవి న్గుయాన్ బాన్ ఖిమ్ (1491-1585) అక్షరాల యొక్క సాంప్రదాయ క్రమాన్ని తిప్పికొట్టి, పేరును దాని ఆధునిక రూపంలో ఉంచారు: “వియత్నాం సృష్టించబడుతోంది” (వియత్ నామ్ ఖై టి క్షయ్ నాన్).⁷ ఈ సమయంలో, దేశం మధ్య విభజించబడింది Trinh హనోయి యొక్క ప్రభువులు మరియు Nguyen హుస్ యొక్క ప్రభువులు. ఇప్పటికే ఉన్న అనేక పేర్లను కలపడం ద్వారా, నామ్ వియట్, Annam (పాసిఫైడ్ సౌత్), Vi Việt (గ్రేట్ వియట్), మరియు “నామ్ quốc"(దక్షిణ దేశం), ఖిమ్ ఒక కొత్త పేరును సృష్టించగలడు, అది ఆకాంక్షించే ఏకీకృత స్థితిని సూచిస్తుంది. ఆ పదం "నామ్”ఇకపై సదరన్ వియట్‌ను సూచించదు, కానీ అది వియత్నాం చైనాకు భిన్నంగా “దక్షిణం”, “ఉత్తరం”.⁸  ఈ వివరణ ద్వారా సూచించబడుతుంది Lý Thng Kiệt “నామ్ క్వాక్ సాన్ హ” అనే కవితలో (1077): “దక్షిణాది పర్వతాలు మరియు నదులపై, దక్షిణ చక్రవర్తి పాలనలో ఉన్నాడు.” పరిశోధకుడు న్గుయోన్ ఫాక్ గియాక్ హై పదం కనుగొనబడిందిViệt Nam12 మరియు 16 వ శతాబ్దాలలో చెక్కబడిన 17 స్టీల్స్ పై, బావో లామ్ పగోడా, హాయ్ ఫాంగ్ (1558) వద్ద ఒకటి.⁸  న్గుయోన్ ఫాక్ చు (1675-1725) ఒక పద్యంలో ఈ పదాన్ని ఉపయోగించారు: “ఇది అత్యంత ప్రమాదకరమైన పర్వతం వియత్నాం"(Việt Nam hiểm ải thử sn điên).⁹ దీనిని చక్రవర్తి అధికారిక పేరుగా ఉపయోగించారు గియా లాంగ్ లో X-1804.¹⁰  జియాకింగ్ చక్రవర్తి నిరాకరించాడు గియా లాంగ్తన దేశం పేరును మార్చమని అభ్యర్థన నామ్ వియట్, మరియు పేరును బదులుగా మార్చారు Việt Nam.¹¹  గియా లాంగ్ యొక్క Ni Nam thực lục పేరు పెట్టడంపై దౌత్య సంబంధాలను కలిగి ఉంది.¹²

   “ట్రంగ్ క్యూక్” 中國 లేదా 'మిడిల్ కంట్రీ' పేరుగా ఉపయోగించబడింది వియత్నాం 1805 లో గియా లాంగ్ చేత.¹¹  మిన్ మాంగ్ వియత్నాం అని పిలవడానికి “ట్రంగ్ క్వాక్” name పేరును ఉపయోగించారు.¹³  వియత్నామీస్ న్గుయెన్ చక్రవర్తి మిన్ మాంగ్ కంబోడియన్ల వంటి జాతి మైనారిటీలను పాపం చేశారు, కన్ఫ్యూషియనిజం యొక్క వారసత్వాన్ని మరియు వియత్నాం కోసం చైనా యొక్క హాన్ రాజవంశంను పేర్కొన్నారు మరియు వియత్నాంను సూచించడానికి హాన్ ప్రజలు అనే పదాన్ని ఉపయోగించారు.¹⁴  మిన్ మాంగ్ "వారి అనాగరిక అలవాట్లు ఉపచేతనంగా చెదిరిపోతాయని మేము ఆశిస్తున్నాము మరియు వారు రోజూ హాన్ [చైనా-వియత్నామీస్] ఆచారాల ద్వారా మరింత బారిన పడతారు."¹⁵ ఈ విధానాలు ఖైమర్ మరియు కొండ తెగల వద్ద ఉన్నాయి.¹⁶  మా గుయెన్ 1712 లో వియత్నామీస్ మరియు చామ్స్ మధ్య భేదం ఉన్నప్పుడు లార్డ్ న్గ్యూన్ ఫక్ చు వియత్నామీస్‌ను "హాన్ ప్రజలు" అని పేర్కొన్నారు.¹⁷ చైనీస్ దుస్తులు వియత్నాం ప్రజలపై న్గుయోన్ చేత బలవంతం చేయబడ్డాయి.^18,19,20,21

    దాని యొక్క ఉపయోగం "వియత్నాంఆధునిక కాలంలో సహా జాతీయవాదులు పునరుద్ధరించారు Phan B Chi Châu, దీని పుస్తకం నాట్ వాంగ్ క్విక్ సా (వియత్నాం నష్టం చరిత్ర) 1906 లో ప్రచురించబడింది. చౌ కూడా స్థాపించారు Việt Nam Quang Phộc Hội (వియత్నాం పునరుద్ధరణ లీగ్) 1912 లో. అయితే, సాధారణ ప్రజలు ఉపయోగించడం కొనసాగించారు Annam మరియు పేరు “వియత్నాంవియట్ నామ్ క్వాక్ డాన్ యాంగ్ (1930) నిర్వహించిన యోన్ బాయ్ తిరుగుబాటు వరకు వాస్తవంగా తెలియదు.వియత్నామీస్ నేషనలిస్ట్ పార్టీ).²²  1940 ల ప్రారంభంలో, “Việt Nam”విస్తృతంగా ఉంది. ఇది పేరిట కనిపించింది హో చి మిన్మిన్ హాయ్ (Việt Nam (c Lp)వియత్ మిన్హ్), 1941 లో స్థాపించబడింది మరియు దీనిని 1942 లో ఫ్రెంచ్ ఇండోచైనా గవర్నర్ ఉపయోగించారు.²³  పేరు "వియత్నాం”1945 నుండి అధికారికంగా ఉంది. దీనిని జూన్‌లో స్వీకరించారు Bo Đạiహుస్లో సామ్రాజ్య ప్రభుత్వం, మరియు సెప్టెంబరులో హనోయిలో హో యొక్క ప్రత్యర్థి కమ్యూనిస్ట్ ప్రభుత్వం.²⁴

ఇతర పేర్లు

• Xích Quỷ (赤 鬼) క్రీ.పూ 2879–2524
• వాన్ లాంగ్ (文 郎 / ఒరాంగ్) క్రీ.పూ 2524–258
• Lu Lạc (甌 雒 / అనక్) క్రీ.పూ 257–179
• నామ్ వియట్ (ఐ) క్రీ.పూ 204–111
• గియావో చా (ఐ / 交 阯) 111 BC - 40 AD
• లోన్ నామ్ 40–43
• గియావో చా 43-299
• గియావో చావు 299–544
• వాన్ జువాన్ (ఐ) 544 - 602
• గియావో చావు 602–679
• ఒక నామ్ (ఐ) 679 - 757
• ట్రూన్ నామ్ 757–766
• ఒక నామ్ 766–866
• Tnh Hải (ఐ) 866 - 967
• Ồi Cồ Việt (大 瞿 越) 968 - 1054
• Vi Việt (大 越) 1054 - 1400
• Đại న్గు (大 虞) 1400 - 1407
• Đại నామ్ (大 南)²⁵ 1407-1427
• Vi Việt 1428-1804
• Nam క్విక్ వియత్ నామ్ (వియత్నాం సామ్రాజ్యం) 1804 - 1839
• Ni నామ్ 1839–1845
• ఇండోచైనా (టోన్కిన్, అన్ నామ్, కొచ్చిన్చినా) 1887 - 1954
• Việt Nam Dân chủ Cng hòa (డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ వియత్నాం) 1945 - 1975
• Việt Nam Cng hòa (రిపబ్లిక్ ఆఫ్ వియత్నాం) 1954 - 1975
• Chhnh phủ Cch mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam 1954 - 1974 (దక్షిణ వియత్నాం రిపబ్లిక్ యొక్క తాత్కాలిక విప్లవాత్మక ప్రభుత్వం)
• కాంగ్ హ్య Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ వియత్నాం) 1975 - కాదు

ఇతర భాషలలో పేర్లు

     ఆంగ్లంలో, స్పెల్లింగ్‌లు వియత్నాం, వియత్-నామ్ మరియు వియత్నాం అన్నీ ఉపయోగించబడ్డాయి. యొక్క 1954 ఎడిషన్ వెబ్‌స్టర్స్ న్యూ కాలేజియేట్ డిక్షనరీ ఖాళీ చేయని మరియు హైఫనేటెడ్ రూపాలను ఇచ్చింది; రీడర్ నుండి రాసిన లేఖకు ప్రతిస్పందనగా, సంపాదకులు అంతరం ఉన్న రూపాన్ని సూచించారు వియత్నాం వియత్నాం అనే పేరును తయారుచేసే రెండు పదాల అర్ధం ఆంగ్లోఫోన్‌లకు తెలియకపోవడంతో, స్థలాన్ని వదిలివేసే ధోరణి ఉందని “ఆశ్చర్యం లేదు” అని వారు పేర్కొన్నప్పటికీ ఇది కూడా ఆమోదయోగ్యమైనది.²⁶ 1966 లో, యుఎస్ ప్రభుత్వం మూడు రెండరింగ్లను ఉపయోగించినట్లు తెలిసింది, విదేశాంగ శాఖ హైఫనేటెడ్ వెర్షన్కు ప్రాధాన్యత ఇచ్చింది.²⁷ స్కాటిష్ రచయిత ప్రకారం, 1981 నాటికి, హైఫనేటెడ్ రూపం "నాటిది" గా పరిగణించబడింది గిల్బర్ట్ అడైర్, మరియు అతను "వియత్నాం" అనే అపరిశుభ్రమైన మరియు ఖాళీ చేయని రూపాన్ని ఉపయోగించి చలనచిత్రంలో దేశం యొక్క వర్ణనల గురించి తన పుస్తకానికి పేరు పెట్టాడు.²⁸

    వియత్నాం యొక్క ఆధునిక చైనీస్ పేరు (చైనీస్: 越南; పిన్యిన్: యునాన్) ను "బియాండ్ ది సౌత్" గా అనువదించవచ్చు, ఇది జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రానికి దారితీస్తుంది, ఈ పేరు చైనా యొక్క దక్షిణ సరిహద్దులకు మించిన దేశం యొక్క స్థానానికి సూచన. వియత్నాంలో నివసిస్తున్న ప్రజలకు భిన్నంగా చైనాలో బస చేసిన వారి విభజనను నొక్కిచెప్పడానికి దేశాన్ని ఇలా పిలిచారని మరొక సిద్ధాంతం వివరిస్తుంది.²⁹

  జపనీస్ మరియు కొరియన్ రెండూ గతంలో వియత్నాంకు దాని పేర్ల కోసం చైనీస్ అక్షరాల యొక్క సినో-జెనిక్ ఉచ్చారణలచే సూచించబడ్డాయి, కాని తరువాత ప్రత్యక్ష ధ్వని లిప్యంతరీకరణలను ఉపయోగించటానికి మారాయి. జపనీస్ భాషలో, అనుసరిస్తున్నారు వియత్నాం స్వాతంత్ర్యం పేరులు అన్నన్ (ఐ) మరియు ఎట్సునన్ (越南) ఎక్కువగా ఫొనెటిక్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్ ద్వారా భర్తీ చేయబడ్డాయి బేటోనాము (ベ ト ナ ム), లో వ్రాయబడింది కటకనా లిపి; అయినప్పటికీ, పాత రూపం ఇప్పటికీ సమ్మేళనం పదాలలో కనిపిస్తుంది (ఉదా 訪 越, “వియత్నాం సందర్శన”).^{30, 31} జపాన్ విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ కొన్నిసార్లు ప్రత్యామ్నాయ స్పెల్లింగ్‌ను ఉపయోగించింది వియత్నాము (ヴ ィ エ ト ナ ム).³¹ అదేవిధంగా, కొరియన్ భాషలో, హంజా వాడకం తగ్గే ధోరణికి అనుగుణంగా, చైనా-కొరియన్-ఉత్పన్న పేరు వోల్లం (ఐ, కొరియన్ పఠనం 越南) ద్వారా భర్తీ చేయబడింది బీటునం (베트남) దక్షిణ కొరియాలో మరియు వెన్నం (ఐ) ఉత్తర కొరియాలో.^32,33

… నవీకరిస్తోంది…

బాన్ తు థు
01 / 2020