TRẦN TẾ XƯƠNG తో TẾT

హిట్స్: 572

హంగ్ న్గుయెన్ మన్¹

    పూర్వపు రోజుల్లో ఆచారం ప్రకారం, ఒకరు కవిగా ఉన్నప్పుడు, ప్రతిసారీ టెట్ వస్తుంది, ఒకదానికి కొన్ని కవితలు ఉండాలి, గాని దృష్టి స్ఫూర్తితో కూడిన ఒక కవిత, లేదా తనపై ఒక కవిత లేదా కథనం… ఇది గతంలోని విషయాలను పరిశీలించడం, ఒకరు వెళ్ళిన మార్గంలో తిరిగి చూడటం గతం.

   19 వ శతాబ్దం చివరిలో మరియు 20 వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో విలక్షణమైన కవులలో, Tế Xương మేము తాత్కాలికంగా పిలవగల కవి a "విసుగు" ఒక; దీనికి కారణం అతను పేద మరియు దయనీయమైన ఉనికిని నడిపించవలసి వచ్చింది మరియు నిరంతరం తన స్వస్థలం గురించి వేలాడుతూనే ఉన్నాడు, అత్యున్నత విశ్వవిద్యాలయ డిగ్రీ, అతను పొందగలిగినది కేవలం బ్రహ్మచారి మాత్రమే, మరియు అతను తన దేశం కోల్పోయిన బాధతో బాధపడుతున్నాడు ఫ్రెంచ్ ఆక్రమణదారుల చేతులు. ఆ "విసుగు" స్పష్టమైన కట్ కలిగి ఉన్న అనేక విలక్షణమైన శ్లోకాలను మనిషి వదిలివేసాడు "వాస్తవిక మరియు విమర్శించడం" ప్రకృతి, మరియు చాలా రోజులు నిరాశను ఎగతాళి చేయడం మరియు నవ్వడం, హాస్యాస్పదంగా చూపించడం, ఆచారాలు మరియు అలవాట్ల యొక్క తెలివితేటలు…¹

   అన్నింటిలో మొదటిది, ప్రజల ధనవంతుడు, ధనికుడు లేదా పేదవాడు అయినప్పటికీ, సంతోషంగా వస్తువులను కొనడంలో పోటీ పడటం. ఒక వైపు చాలా మంది ప్రజలు తమ సంపదను ప్రదర్శించాలని లేదా విస్తరించాలని కోరుకుంటారు, మరోవైపు, "ధూపం బూడిద మరియు చల్లని పొగ" మాత్రమే ఉన్న కుటుంబాలుగా వారు వ్యాఖ్యానించబడరు మరియు నవ్వరు. అటువంటి సమయంలో, Tế Xương పనిలేకుండా ఉండటమే కాకుండా అతని పేదరికాన్ని ఎగతాళి చేసింది:

"నా మిత్రులారా, ఈ సమయంలో, నేను పేదవాడిని,
నేను ఖర్చు చేయవలసిన డబ్బును నా ఛాతీ నుండి ఇంకా తీసుకోలేదు.
నేను క్రిసాన్త్సేమ్ వైన్ ను ఆర్డర్ చేశాను, కాని విక్రేత దానిని తీసుకురావడాన్ని వాయిదా వేశాడు.
నాకు కొంత కమలం కొనమని నేను ఒకరిని అడిగాను, కానీ దాని ధర ఇంకా చాలా ఎక్కువ,
నా చక్కెర కేక్‌లను ప్యాక్ చేయడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, కాని రుతుపవనాలు వాటిని నడిపించవచ్చని నేను భయపడ్డాను.
నేను కొన్ని పంది-పైలను సిద్ధం చేయాలనుకున్నాను, కాని వేడి కారణంగా అది కుళ్ళిపోతుందని నేను భయపడ్డాను,
ఇది సరిపోతుంది, అంతే, తదుపరి టోట్ కోసం ఇవన్నీ రిజర్వ్ చేద్దాం,
నా మిత్రులారా, ఈ సమయంలో, నేను పేదవాడిని అని అనుకోకండి. ”

  వియత్నాం ఫ్రెంచ్ ఆధిపత్యంలోకి వచ్చినప్పటి నుండి, వియత్నాం ప్రజలు రెండు జరుపుకోవాలి చాలా రోజులు. ఇవి చంద్రులు ఈ రోజు or వియత్నామీస్ Tt ఇంకా క్యాలెండర్ Tt రోజు లేదా ఫ్రెంచ్ టోట్ రోజు. ఆ సమయంలో, రాజుకు విధేయుడైన కన్ఫ్యూషియన్ పండితులు ఆ కోసం వేచి ఉండేవారు హుస్ కోర్ట్ కొత్త సంవత్సరం మరియు చంద్ర క్యాలెండర్‌ను గుర్తించే ముందు వాటిని ప్రకటించడానికి టెట్.

    "వసంతకాలం ఇటీవల హుస్ కోర్ట్ ప్రకటించింది,
    వసంతకాలం ముఖ్యంగా అందరికీ కాదు, కానీ ఇది ప్రతిఒక్కరికీ ఉంటుంది. ”

    కోర్టు నుండి అంటే హ్యూయే, కోర్టు ఇప్పటికీ ఉన్న నగరం. కానీ, ఎలా ఉంది టెట్ అందరూ పలకరించారా? వినండి Tú Xương దానిని మాకు వివరిస్తుంది:

"అప్పుడప్పుడు మరియు డల్లీ పాపింగ్ చిన్న క్రాకర్ల సాల్వో,
కాబట్టి గోడపై ధ్వనించేది రూస్టర్ చూపించే జానపద-స్కెచ్.
బూట్లు మరియు చెప్పులు క్లాంగింగ్ శబ్దాలతో తయారవుతాయి, నల్ల బొగ్గు మరియు ఇంక్ కాంప్లెక్స్‌లు ఉన్న చాలా మంది అమ్మాయిలు కూడా వారి పట్టు వస్త్రాలలో బాగా ధరిస్తారు… ”

    ఆ దృశ్యం వారి మాతృదేశంలో తీవ్ర ఆందోళన కలిగింది మరియు విచారంలో మరియు వ్యామోహంతో ఉన్నవారికి ఒక నిట్టూర్పును చప్పరించడానికి మరియు విలపించడానికి కారణమైంది Tú Xương :

    "వారి స్వదేశంలో లోతైన ఆందోళన ఉన్నవారిని అడగడానికి మేము ధైర్యం చేస్తాము,
    ఆ వసంతకాలం వచ్చింది మరియు ఎప్పటికీ వస్తుంది కానీ వారు ఉత్సాహంగా ఏదైనా భావిస్తున్నారా?"

    ఆచారాలు మరియు అలవాట్లు అలాంటివి, హాస్యాస్పదమైన ప్రదర్శనలు కూడా పుష్కలంగా ఉన్నాయి, మా కవి ఇతర వ్యక్తులను చూసి నవ్వారు, తరువాత తనను తాను నవ్వటానికి తిరిగి వచ్చారు:

    "ప్రజలు కొత్త మరియు ఆధునిక గురించి తెలివిగా ఒకరితో ఒకరు సంభాషిస్తారు,
    చిందరవందరగా ఉన్నవారు ఎవరూ వినరు.
    ఆ మనిషి యొక్క పట్టు తలపాగా పాట్ ప్యాడ్ లాగా పెద్దది,
    ఆ అమ్మాయి యొక్క నిగనిగలాడే నల్ల పట్టు లంగా మొత్తం కాలిబాటను తుడుచుకుంటుంది.
    సన్యాసికి చేసిన సేవలతో, ఆ సన్యాసికి పారాసోల్ ఉంది,
    అతని జేబులు సెంట్లు మరియు డైమ్‌లతో నిండి ఉన్నాయి, ఒక మాన్ మోంటాగ్నార్డ్ గిరిజనుడు ఉత్తర వియత్నాం రిక్షాలో నడుస్తుంది.
    శుద్ధి చేసే వ్యక్తి కాకపోయినప్పటికీ, మూడు టట్ రోజులను జరుపుకోవాలి,
    రాతి విరిగినప్పటికీ, పానీయాలలో మునిగి తేలుతారు".

    ప్రజలు తయారుచేయడం మరియు కొనడం, సంరక్షణ మరియు కేకులు తయారు చేయడంలో పోటీ పడుతున్నప్పుడు, రాతి విరిగిన కన్ఫ్యూషియన్ పండితుడు తన కన్జనర్స్ చేత నవ్వబడకుండా ఉండటానికి ఏదో ఒకటి చేయడానికి ప్రయత్నించాలి… ఒకే ఒక్క విషయం Tú Xương పేనులను పట్టుకోవటానికి మరియు వాటిని ఒక రకమైన సంరక్షణ కోసం ఉపయోగించుకోవటానికి తన వస్త్రాలను తీసివేయడం జరిగింది, ఇది స్వీట్ల కన్నా మంచిదా అని చూడటానికి అతను రుచి చూశాడు త్రిసు చౌ చైనీస్, లేదా మిసెస్ కేకుల కన్నా మంచిది. హాన్ టి డౌన్ టౌన్ అమ్మారా?

    "ఈ సంవత్సరం షాపింగ్ చాలా తెలివిగా ఉందా?
     పేను సంరక్షణ యొక్క ట్రే ఇటీవల ప్రదర్శించబడిందా?
    రాగి ఫ్రైయింగ్ పాన్ లోపల నీరు మరియు చక్కెరతో ఉడకబెట్టి, ఇది నిగనిగలాడే నల్లగా కనిపిస్తుంది,
     లోదుస్తుల నుండి క్రాల్, పేను శుద్ధముగా కొవ్వుగా ఉందా?
     త్రియు చావు చైనీయుల స్వీట్లు దానితో ఎలా పోటీపడతాయి.
     శ్రీమతి హాన్ తుయ్ యొక్క కేకులు కూడా దాని కంటే చాలా తక్కువ?
    వచ్చే ఏడాది, పేను సంరక్షణ దుకాణాన్ని తెరిచి, దానిపై కొన్ని అదనపు పరిమళ ద్రవ్యాలను చల్లుకోవాలని నేను నిశ్చయించుకున్నాను. ”

    ఆ రకమైన పేను సంరక్షణను తీసుకొని, దానిపై కొంత పెర్ఫ్యూమ్ చల్లి, ఆపై షాపులో ప్రదర్శిస్తారు… Tú Xương నిజంగా అస్పష్టత యొక్క ఎత్తుకు చేరుకుంది. నుండి Tú Xươngఆలోచనల స్టాక్, ప్రజలు ఖర్చు చేయడానికి "స్వర్గం నుండి డబ్బు తీసుకోవడం" అనే పద్యం ఎంచుకోవచ్చు టెట్ - ధనవంతులు తమ ప్రేగులను వదులుకోవడం అంత సులభం కాదు కాబట్టి (అంటే వారి డబ్బు ఖర్చు చేయడం) ఈ రోజుల్లో³

    సృష్టికర్త యొక్క స్టాక్ ఇంకా నిండి ఉందని చూస్తే,
    నేను కొంత నగదు తీసుకోవటానికి హెవెన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను.
    చంద్రుడిని అడిగిన తరువాత, చంద్రుడు అబద్ధం చెప్పాడు,
    గాలిని అడిగినప్పుడు, గాలి చాలా గర్వంగా ఉంది.
    డబ్బా కోసం, అడిగినప్పుడు, వారు దూరంగా వెళ్లిపోయారు,
    ఉరుమును అడిగిన తరువాత, ఉరుము మాట్లాడేదిగా మారుతుంది.
    నేను నిరంతరం అడగడానికి ఎక్కువ సమయం కేటాయించను,
    నేను ఖర్చు చేయడానికి పుష్కలంగా ఉండటానికి రుణం కోసం హెవెన్‌ను అడుగుతాను.

   ది "ఋణం”పేర్కొన్నారు Tú Xương బహిరంగ మార్కెట్లో అమ్మకానికి ప్రదర్శించబడే “సాహిత్యం” కన్నా తక్కువ కాదు - ఆ సమయంలో “పుస్తకాలు అమ్మే అమ్మాయి మండిపోయింది”.

   On చాలా రోజులు.

    "వృద్ధులకు సూప్ గిన్నె ఉంది,
    చిన్న పిల్లలకు కొత్త దుస్తులు ఉంటాయి"

    కవి Tú Xương ఆ బాహ్య కవర్ యొక్క చెప్పడం మరియు బ్రిస్ట్లింగ్ విలువను స్వయంగా అర్థం చేసుకుంటాడు:

    తెలివిగా ఒకరికొకరు చెప్పడం ఇది ఇటీవలిది మరియు క్రొత్తది,
    చిరిగిన బట్టలు ఉన్న ఎవరైనా వినరు.

గమనికలు:
¹ అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ హంగ్ న్గ్యూయెన్ మాన్, డాక్టర్ ఇన్ ఫైలోసోఫీ ఇన్ హిస్టరీ.
² TRẦN THANH MAI ప్రకారం - Vị నదిపై - ట్రూన్ టా క్సాంగ్ యొక్క సాహిత్యం మరియు జీవితం - టాన్ వియట్ పబ్లిషింగ్ హౌస్ - 4^th ప్రింటింగ్ 1973. పేజీలు .56 నుండి 59 వరకు.
³ సంకలనం NGÔ THI - Tú Xương రాసిన Tết పద్యం - విముక్తి పొందిన సైగాన్ - hinh Sửu స్ప్రింగ్‌టైమ్ సంచిక, 1997 - పేజీ 7.

బాన్ తు థు
01 / 2020

గమనిక:
Ource మూలం: వియత్నామీస్ చంద్ర నూతన సంవత్సరం - ప్రధాన పండుగ - Asso. ప్రొఫెసర్ హంగ్ న్గుయెన్ మాన్, చరిత్రలో ఫైలోసోఫీ డాక్టర్.
Ld బోల్డ్ టెక్ మరియు సెపియా చిత్రాలను బాన్ తు థు సెట్ చేశారు - thanhdiavietnamhoc.com

ఇంకా చూడండి:
◊  20 వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో స్కెచెస్ నుండి సాంప్రదాయ ఆచారాలు మరియు పండుగ వరకు.
◊  “Tết” అనే పదం యొక్క సంకేతం
◊  చంద్ర నూతన సంవత్సర పండుగ
◊  PROVIDENT PEOPLE యొక్క ఆందోళనలు - KITCHEN మరియు CAKES కొరకు ఆందోళనలు
◊  PROVIDENT ప్రజల ఆందోళనలు - మార్కెటింగ్ కోసం ఆందోళనలు - విభాగం 1
◊  PROVIDENT ప్రజల ఆందోళనలు - మార్కెటింగ్ కోసం ఆందోళనలు - విభాగం 2
◊  PROVIDENT POPPLE యొక్క ఆందోళనలు - డిపార్ట్మెంట్ చెల్లింపు కోసం ఆందోళనలు
◊  దేశం యొక్క దక్షిణ భాగంలో: PARALLEL CONCERNS యొక్క హోస్ట్
◊  ఐదు పండ్ల ట్రే
◊  నూతన సంవత్సర రాక
◊  SPRING SCROLLS - విభాగం 1
◊  కిచెన్ యొక్క దేవతల కల్ట్ - విభాగం 1
◊  కిచెన్ యొక్క దేవతల కల్ట్ - విభాగం 2
◊  కిచెన్ యొక్క దేవతల కల్ట్ - విభాగం 3
◊  కొత్త సంవత్సరం - సెక్షన్ 1 కోసం వేచి ఉంది
◊  పని చేయడానికి ముందు
◊  TẾT యొక్క రెండవ రోజు CÔ KÍ ”(గుమస్తా భార్య) కు చివరి గౌరవాలు ఇవ్వడం
◊  వియత్నాం చంద్ర నూతన సంవత్సరం - vi-VersiGoo
మొదలైనవి.